:03:00
"Yýldýzlarla aydýnlanan duvarlarýn
geçmiþinden..."
:03:04
"...bir fýsýltý dahi duyamadan,
o ýssýz kabuða bakakaldým."
:03:09
"Bir daha asla Manderley'ye
gidemeyiz."
:03:12
En azýndan bu kesin.
:03:14
Ama bazen rüyalarýmda...
:03:16
"...benim için Güney Fransa'da
baþlamýþ olan..."
:03:20
"...hayatýmýn o tuhaf günlerine
gidiyorum."
:03:28
Çevirmen:
Murat 'BANQUO' Coþkuner
:03:56
Hayýr! Durun!
:03:59
Ne diye baðýrýyorsun
Tanrý aþkýna?
:04:02
Kimsin sen?
Neyi gözetliyorsun?
:04:06
Özür dilerim. Gözetlemek istememiþtim.
Ama ben, ben sadece sandým ki...
:04:09
Ah, gözetledin ama, deðil mi?
Peki, burada iþin ne?
:04:12
Yalnýzca yürüyordum.
:04:14
Öyleyse, yürümene bak.
Çýðlýk atarak oyalanma.
:04:42
Monte Carlo'ya bir daha asla
mevsim dýþý gelmeyeceðim.
:04:44
Otelde bir tek tanýdýk kiþi
bile yok.
:04:47
Buz gibi! Garson.
"Garcon." Çaðýr þunu.
:04:52
Söyle ona, bana biraz...
:04:54
Aa, Max de Winter bu.
Nasýlsýnýz?