:24:01
Sanýrým sizi azarlamam gerek...
:24:03
...bana bu konuda bir kelime
bile çýtlatmadýðýnýz için.
:24:05
Neler söylüyorum ben?
:24:07
Ýkinizi de tebrik etmeli,
iyi dileklerimi sunmalýyým.
:24:09
Ýkiniz için de çok mutlu oldum.
Tören ne zaman ve nerede olacak?
:24:13
-Burada, en kýsa zamanda.
-Yýldýrým aþký!
:24:16
Mükemmel! Yelken gezimi kolaylýkla
bir hafta erteleyebilirim.
:24:19
Zavallý çocuðun annesi yok...
:24:21
...demek ki bütün hazýrlýklarýn
sorumluluðunu ben üstlenmeliyim...
:24:23
...çeyiz, konuk kabulü ve her þey.
:24:25
Gelini de ben vereceðim.
Ama bagajýmýz.
:24:27
-Aþaðý inip, her þeyi arabadan indirmelerini söyle.
-"Bir dakika."
:24:30
Çok müteþekkiriz,
ama sanýrým ikimiz de...
:24:32
...bunu mümkün olduðunca
sessiz halletmeyi tercih ediyoruz.
:24:35
-Yelken plânlarýnýzý deðiþtirmenize izin veremem asla.
-Ah, ama...
:24:38
Hayýr, hayýr, hayýr. Sevgilim, aþaðý inip
bagajýnýn geri getirilmesiyle ilgileneceðim.
:24:41
Teþekkür ederim, Maxim.
:24:43
Demek ben hastayken olanlar bunlardý.
:24:47
Tenis dersleri, öyle mi?
:24:49
Sanýrým hýzlý çalýþtýðýn konusunda
üstünlüðünü kabul etmeliyim.
:24:52
Nasýl baþardýn bunu?
Daha dumaný bile üzerindeyken.
:24:59
Söyle bana, yapmaman gereken
bir þey yapmýyorsun, deðil mi?
:25:02
Ne demek istediðinizi anlamýyorum.
:25:05
Ah, neyse, boþver. Her zaman söylerim,
Ýngiliz erkeklerinin tuhaf zevkleri var.
:25:09
Ama Manderley'in hanýmý olarak,
þu anki iþinden de kurtulmuþ oldun.
:25:12
Doðruyu söylemem gerekirse, caným,
seni o þekilde hayal edemiyorum.
:25:16
Deneyimsizsin.
:25:18
Harika bir haným olmanýn ne demek
olduðu hakkýnda zerre kadar fikrin yok.
:25:21
Elbette ki, seninle neden
evlendiðini biliyorsun, deðil mi?
:25:23
Seni sevdiðini sanýp, boþ yere
hayallere kapýlmamýþsýndýr herhâlde.
:25:25
"Gerçek þu ki, o bomboþ ev, neredeyse
aklýný kaçýrmasýna sebep olacak kadar..."
:25:28
...sinirlerini bozmuþ onun.
:25:30
Artýk yalnýz yaþamaya dayanamazdý.
:25:32
Gitseniz iyi olur, Bayan Van Hopper.
Treni kaçýracaksýnýz.
:25:41
Hmm. Bayan de Winter.
:25:44
Hoþça kal, caným ve iyi þanslar!