:56:01
Özel bir odanýz var mý acaba?
:56:03
-Elbette, efendim. Þu tarafta, efendim.
-Teþekkür ederim.
:56:09
Umarým burasý iþinizi görür,
Bay de Winter.
:56:11
Ah, mükemmel, mükemmel.
Týpký Ritz'deki gibi.
:56:14
-Sipariþiniz var mý, beyler?
-Evet, bana büyük kadehte brendi soda getirebilirsin.
:56:17
Sen ne dersin, Max? Benden olsun.
Sanýrým ev sahibini oynamaya gücüm yeter.
:56:20
-Sað ol. Ben de oynasam, farketmezdi.
-Ýki olsun, olur mu, güzel dostum?
:56:23
-Peki, efendim.
-"Bay de Winter nerede?"
:56:25
Ah, þu diðer odada, efendim.
:56:27
Albay Julyan, bu, Bay Favell.
:56:30
Ah, Albay Julyan'ý tanýrým.
Biz eski dostuz, deðil mi?
:56:33
Eski dost olduðunuza göre, onun buranýn
polis þefi olduðunu da biliyorsundur.
:56:37
Sanýrým teklifini, o da dinlemek
isteyecektir. Durma, anlat hepsini ona.
:56:40
Ben sadece araba satmayý býrakýp
emekli olmak istediðimi söylemiþtim.
:56:43
Doðrusu þu ki, çok önemli bir delili
saklamayý önerdi bana...
:56:45
...eðer bu zahmetinin karþýlýðýný
ödersem.
:56:47
Ben yalnýzca adaletin yerini bulduðunu
görmek istiyorum, Albay.
:56:49
Þu tekne yapýmcýsýnýn ifadesi...
:56:51
...Rebecca'nýn ölümüyle ilgili
bazý teoriler sürdü ortaya.
:56:54
Bunlarýn biri, tabiî ki, intihar.
:56:56
Bu olasýlýðý oldukça gündem dýþý
býrakacak ufak bir mesaj var elimde.
:57:00
"-Okuyun, Albay.
-"Jack, sevgilim..."
:57:03
"Biraz önce doktora göründüm ve
þimdi de Manderley'ye gidiyorum."
:57:06
"Bütün akþam kulübede olacaðým ve
kapýyý senin için açýk býrakacaðým."
:57:09
"Sana söylemem gereken çok önemli
bir þey var. Rebecca."
:57:13
Acaba bu kendini öldürmeye karar
vermiþ bir kadýnýn mesajýna benziyor mu?
:57:17
Bu bir yana, Albay, söyleyin bana,
eðer intihar etmek isteseydiniz...
:57:20
...tekneyle denize açýldýktan sonra,
elinize bir keskiyle çekiç alýp...
:57:23
...bin bir zahmetle, teknenin dibinde
delikler açmaya çalýþýr mýydýnýz?
:57:26
Ýtiraf edin, Albay,
bir kanun adamý olarak...
:57:29
...ufak da olsa, þüphe uyandýran bazý
pürüzler olduðunu siz de hissetmiyor musunuz?
:57:32
-Cinayet mi?
-Baþka ne olabilir ki?
:57:34
Max'i uzun zamandýr tanýyorsunuz,
modasý geçmiþ türdendir o, biliyorsunuz...
:57:37
"...þerefini korumak için ölenlerden
ya da onun için öldürenlerden."
:57:40
Þantaj bu, açýk seçik.
:57:42
Þantaj ne o kadar açýktýr,
ne de o kadar seçik.
:57:45
Çok sayýda kiþinin baþýna
bir sürü dert açabilir...
:57:48
...þantajcý da sonunda kendini
hapiste bulur bazen.
:57:51
Anlýyorum. Tüm bu süreç zarfýnda,
de Winter'in elini tutacaksýn...
:57:54
...çünkü buralarýn kodamaný o ve sana
kendisiyle yemek yeme iznini veren de o.
:57:57
Dikkat et, Favell.
Bir cinayet suçlamasýnda bulundun.