:47:01
Setzen Sie sich, Tony.
:47:03
Ich bin nicht müde.
:47:04
Ich möchte, dass Sie etwas für mich tun.
:47:07
Wenn ich kann.
:47:09
Bijou steht auf der Liste von Unterhaltern,
die bei der Offiziersparty auftreten sollen.
:47:13
- Lieutenant Brent, er...
- Ich frage nicht, wie es dazu kam.
:47:17
Ich möchte keine offizielle Sache
daraus machen.
:47:20
- Sie ist beliebt, die Jungs mögen sie.
- Ja, sie ist nicht schlecht.
:47:25
Aber es gibt gewisse Gründe,
warum es gut wäre, wenn sie nicht aufträte.
:47:30
Können Sie sich nicht darum kümmern
und mich da raushalten?
:47:33
Wenn Bijou sich zu etwas entschließt,
ist es sehr schwer, sie umzustimmen.
:47:38
- Sie sind doch ihr Boss, oder nicht?
- Ja, das bin ich...
:47:42
Ja, ich bin ihr Boss.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
:47:45
Ich bin Ihnen sehr verbunden, Tony.
Es ist etwas unangenehm.
:47:48
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wenn ich Bijou sage, wer der Boss ist,
:47:53
dann weiß sie, dass ich der Boss bin,
und ich werde...
:47:57
Ja, sie könnte etwas unangenehm werden.
:48:00
Versuchen Sie, ihr zu erklären, Tony,
dass die Marine schon genug Zerstörer hat.
:48:22
Wieso haben Sie es so eilig?
:48:24
Sagte ich, Sie sollen sich beeilen?
:48:26
Ich möchte eine Beschwerde anmelden.
:48:28
Ich finde, es ist ein Fehler,
dass Sie der Marine so viel Zeit widmen.
:48:33
Ich weiß, was Sie meinen.
:48:37
Nehmen wir an,
ich würde sagen, dass ich verliebt bin.
:48:40
Das wäre ein Jammer.
:48:41
Ich müsste den Gentleman beseitigen.
:48:46
Egal.
Fahren Sie nur und amüsieren Sie sich.
:48:49
- Ich will Ihnen nicht den Spaß verderben.
- Los, bitte.
:48:56
Los, bitte.