:23:12
Tanrýya þükür!
Çok þükür!
:23:16
Tommy.!
:23:23
Anne.
:23:25
Oh!
:23:30
Kaçmadýn deðil mi?
Saklanmayacaksýn deðil mi?
:23:33
Hayýr anne, þartlý tahliye oldum
Belgeler yanýmda.
:23:37
Oh. Sensiz gideceðiz diye çok korktum...
:23:40
ve bir daha asla birbirimizi göremezdik.
:23:45
Seni bulurdum anne.
:23:51
Muley neler olduðunu anlattý.
:23:53
Siz de mi California'ya gidiyorsunuz ?
:23:55
Tommy gitmek zorundayýz,
fakat her þey yoluna girecek.
:23:58
Bir sürü ilan gördüm, hem çok iþ var
hem de ücretler yüksek.
:24:04
Öncelikle öðrenmem gereken bir þey var Tommy.
:24:07
Senin canýný yaktýlar mý oðlum?
Canýný yakýp seni kýzdýrdýlar mý?
:24:11
- Anne, kýzdýrmak mý?
- Bazen yapýyorlar.
:24:13
Hayýr anne.
Ýlk baþlarda evet , ancak daha sonra deðil.
:24:16
Bazen bunu sana yaparlar.
:24:18
Canýný yakarlar ve sen kýzarsýn
ve acýmasýz olursun.
:24:22
Canýný tekrar yakarlar
ve sen gittikçe daha kýzarsýn....
:24:25
ta ki insanlýktan ve evlatlýktan çýkar...
:24:27
yaþayan acýmasýz bir canavar olursun.
:24:30
Canýný böyle mi yaktýlar oðlum?
:24:32
Hayýr anne, bunu merak etme.
:24:34
Þey...
Acýmasýz bir oðlum olmasýný istemem.
:24:38
- Bu Tommy! Tommy geri gelmiþ!
- Tommy.!
:24:41
- Ne yaptýn evlat, kaçtýn mý?
- * Tommy hapishaneden çýkmýþ! *
:24:43
- * Tommy hapishaneden çýkmýþ, Tommy hapishaneden... **
- Ben... ben biliyordum!
:24:47
Onu orada tutamazlardý!
Bir Joad'un hapishanede tutamazlar!
:24:51
Baþýndan beri bunu biliyordum!
:24:53
Çekil yolumdan!
Sana bunu söylemiþtim! Sana söyledim!
:24:57
Tom o delikten kaçtý ve geldi,
týpký çitleri daðýtan bir boða gibi!