:27:03
Dommage qu´aucun homme de la famille
ne puisse vous accueillir !
:27:07
- Où est votre père ?
- Cher Papa !
:27:11
- Vous restez bien pour le mariage ?
- Avec plaisir.
:27:13
- Vous pensez bien.
- Très bonne idée !
:27:17
La maison
est sens dessus dessous.
:27:19
On sera obligés de se serrer.
:27:26
- J´espère que vos chambres vous plairont.
- Votre père est malade ?
:27:30
- Quel ravissant appareil...
- J´ennuie tout le monde avec.
:27:34
Pas moi. N´hésitez pas
à vous en servir.
:27:36
Vous ne verrez
aucun reporter, ici...
:27:39
sauf le photographe local.
:27:43
Descendre aussi bas
pour gagner sa vie !
:27:46
Triste, en effet...
:27:50
Vous, vous êtes écrivain...
:27:52
- N´est-ce pas ?
- En quelque sorte.
:27:55
- Un livre ?
- Oui.
:27:57
Publié sous quel nom ?
:27:59
Le mien... Macaulay Connor.
:28:03
Macaulay ?
:28:06
Mon père enseignait
l´histoire d´Angleterre.
:28:08
Mes amis m´appellent Mike.
:28:10
Et ils sont nombreux,
je n´en doute pas.
:28:13
Sujet fascinant !
:28:16
Cromwell, Robin des Bois,
Jack l´Eventreur...
:28:18
Où exerçait-il ?
Votre père, je veux dire.
:28:21
Dans une petite école,
à Southbend.
:28:25
Charmant !
Cela donne envie de danser...
:28:28
Vous avez dû passer
une enfance heureuse.
:28:30
- Terrible !
- Tant mieux !
:28:33
- Je ne voulais pas dire ça.
- Non ? Pourquoi ?
:28:36
Manque de... disons, métal.
:28:39
L´argent ne fait pas le bonheur...
:28:42
sauf si on est vulgaire.
:28:44
George Kittredge, mon fiancé,
n´avait rien non plus...
:28:47
Etes-vous mariés ?
:28:52
Vous êtes divorcée...
:28:54
- En fait--
- N´en ayez pas honte, mon enfant.
:28:57
- Bien sûr que non !
- Quoi !
:28:59
ll y a des années de ça.
C´était à Duluth.