1:00:01
Je voudrais que Junius soit là.
1:00:05
Tracy, je vous apporte votre cape.
1:00:07
ll va m´envelopper.
1:00:10
- En pleine forme, hein ?
- En pleine forme...
1:00:13
Parfait, parfait.
1:00:16
Oh, attends.
Je disais quoi, déjà ?
1:00:19
Buvons...
Kittredge te donnerait la fessée ?
1:00:22
- Ce n´est pas ça que tu disais.
- Non ? Bon, d´accord.
1:00:25
1:00:28
Oh, ça me revient.
1:00:30
Pourquoi réclamais-tu Junius ?
ll aime bien Kittredge ?
1:00:33
- Tout le monde aime Kittredge.
- Tout le monde aime Kittredge.
1:00:36
Tout le monde,
sauf C.K. Dexter Haven...
1:00:42
- Viens, Connor. On va boire.
- On va boire.
1:00:48
Mère, je te croyais partie.
1:00:52
Je ne me suis jamais tant amusée.
1:00:54
- Tout le monde devrait s´amuser...
- Qu´est-ce qui t´arrive, chérie ?
1:00:58
Les choses que je croyais...
1:01:01
importantes
me semblent maintenant...
1:01:04
Et vice versa, et...
1:01:08
Oh, c´est trop compliqué !
1:01:10
Connor, tu as soif,
et la nuit commence à peine !
1:01:14
- Voilà, ma chère.
- Je veux encore une coupe.
1:01:17
- C´est malheureusement impossible.
- Pourquoi ?
1:01:20
Le champagne
n´a jamais d´effet sur moi.
1:01:23
Ce qu´elle veut vraiment,
c´est danser avec vous.
1:01:27
- Bon, très bien.
- Si c´est une corvée...
1:01:30
- Pas pour moi !
- Vous êtes trop empressé !
1:01:33
George, je vous en prie.
1:01:35
Que vont penser les voisins ?
1:01:41
- "Le grand amour..."
- "N´amasse pas mousse."
1:01:52
Petit ! Du champagne.
1:01:56
La bouteille suffira.
Je pars en pique-nique.