1:34:00
Je devrais ?
1:34:01
Tracy, vous êtes merveilleuse.
1:34:04
Dites-moi si je devrais avoir
des regrets. Dites-le-moi !
1:34:09
Non.
1:34:11
Dites-moi seulement
l´heure qu´il est.
1:34:13
Quoi ?
1:34:17
Qu´est-il arrivé à ma montre ?
1:34:19
Pourquoi ? Elle est cassée ?
1:34:21
J´ai dû la perdre.
1:34:23
Si vous saviez combien
je suis navrée de l´apprendre !
1:34:28
Là. Sur la table.
1:34:31
Qui l´a trouvée ?
Je lui donnerai une récompense.
1:34:34
La personne n´attend pas
de récompense.
1:34:39
C´est bizarre de la trouver là.
1:34:42
Un cocktail,
pour nous ouvrir les yeux ?
1:34:45
Mes yeux sont ouverts.
Mais buvez, si vous le voulez.
1:34:50
Ouais, je crois que je vais
prendre un verre. Excusez-moi.
1:34:55
1:34:57
Dites à M. Kittredge
de venir tout de suite.
1:35:01
Etes-vous un des musiciens ?
1:35:04
Ah, vous êtes l´ami...
qui-n´en-est-pas-un de Junius !
1:35:06
qui-n´en-est-pas-un de Junius !
Vous n´auriez pas une corde de violon ?
1:35:12
J´ai de l´aspirine.
1:35:15
Non, c´est pour un violon.
Tant pis.
1:35:19
Oh, mon Dieu.
1:35:25
- Bonjour, Connor. Comment ça va ?
- Comme vous l´imaginez.
1:35:29
- Avez-vous vu Kidd ?
- Non.
1:35:30
Non, mais un double
de l´article l´attend chez moi.
1:35:32
- Et ?
- Après le mariage.
1:35:35
- Serait-ce une boisson alcoolisée ?
- Oui, pourquoi ?
1:35:37
- Pour moi ?
- Pour Tracy. Vous en voulez une ?
1:35:39
Je vendrais ma grand-mère
pour un cocktail.
1:35:43
Oncle Willie est au bar.
1:35:47
Demandez-lui
de vous en faire un.
1:35:49
Puis-je en demander deux ?
1:35:51
C´est entre vous
et votre grand-mère.