:47:01
Pokud to chcete vìdìt,
:47:03
leí v nemocnici Huntington Memorial na 180té ulici.
:47:06
Neøíkejte!
:47:07
Nic mu není.
:47:10
Prostì stáøí.
:47:14
Je to jen nemoc, u které nehledáte lék.
:47:30
Pamatuju si na vechno, mladý mui.
:47:33
To je moje prokletí.
:47:34
Je to jedna z nejvìtích kleteb
uvalených na lidstvo: pamì.
:47:39
Byl jsem jeho nejstarí pøítel
a pøes vechnu mou starost se ke mì choval jak svinì.
:47:44
Ne e by Charlie byl brutální.
Dìlal brutální vìci.
:47:49
Moná jsem nebyl jeho pøítel,
ale jestli ne já, tak nikdo.
:47:53
Asi jsem byl to,
èemu vy dnes øíkáte loutka.
:47:57
Chtìl jste øíct nìco o Rosebudovi.
:47:59
Nemáte nìjaký dobrý doutník?
:48:01
Mám tady mladého lékaøe,
který si myslí, e se vzdám kouøení.
:48:05
Nemám, je mi líto.
:48:08
Zmìnil jsem téma, co?
:48:09
Co se to ze mì stalo? Jsem staøec.
:48:13
Jste reportér a chcete vìdìt,
co si myslím o Charlie Kaneovi.
:48:21
Myslím, e byl urèitým zpùsobem velikán.
:48:23
Ale nechal si to pro sebe.
:48:25
Nikdy se o sebe nepodìlil.
Nikdy nikomu nic nedaroval.
:48:28
Nechal vám jen spropitné.
:48:32
Mìl bohatou mysl.
:48:33
Øekl bych, e nikdo jiný
nemìl tolik názorù.
:48:37
Ale nikdy nevìøil v nic jiného ne ve sebe.
:48:39
Neuznával nikoho jiného kromì sebe.
:48:43
Myslím, e zemøel bez vyznání.
:48:45
To muselo být nepøíjemné.
:48:48
Jistì, nikdo z nás se nijak zvlá nepøipravuje na smrt.
:48:53
Ale víme, co za sebou necháváme.
V nìco vìøíme.
:48:57
Urèitì nemáte doutník?