:34:05
- ¡Hola, Nick!
- Vaya, es Nick Charles.
:34:07
Nicky, amigo, ¿qué tal todo?
:34:09
- Realmente llegas rápido.
- ¿Cómo has llegado antes, Nick?
:34:12
Tomamos un atajo. No os
entretenemos, si tenéis trabajo.
:34:15
- Tenemos mucho tiempo.
- ¿Así que tenéis mucho tiempo, eh?
:34:19
Pandilla de sabuesos anémicos,
ha habido un asesinato.
:34:21
Empieza el rígor mortis
y vosotros no paráis de hablar.
:34:24
¡Vamos, arriba!
:34:27
Bueno, amigos, aquí estamos
con otro asesinato.
:34:30
¿Ha ganado el Tordo Irlandés?
Es mi primo.
:34:32
O estoy soñando,
o ya he vivido esto.
:34:35
- Nos vemos en todos mis homicidios.
- No nos quedaremos aquí mucho rato.
:34:38
Quizás no, pero un amigo suyo sí.
:34:41
Dos periodistas acaban de pelearse.
Uno está muerto.
:34:45
El otro es Paul Clarke.
:34:47
¿Paul? Vamos, Nick.
:34:50
No sé qué pasó.
Nos peleamos. Me quedé inconsciente.
:34:53
¿Te quedaste inconsciente? Claro, y
Whitey sólo está echando la siesta.
:34:57
- Yo no le maté.
- Eh, usted, ¡vuelva aquí!
:34:59
- Paul, creía que te habían matado.
- No deberías haber venido.
:35:02
- Te dije que no entrara nadie.
- Entró corriendo.
:35:05
- Perdónenme.
- Esa llave es mía.
:35:06
No era de Paul. Yo se la di.
:35:09
Ah, así fue como entraste.
:35:11
Esta chica estaba contigo.
¿Quién es usted?
:35:13
- Trabajo aquí.
- Bonito trabajo.
:35:15
Vino a buscar pruebas.
Eso es todo. Yo le ayudé.
:35:17
Sabía que estaba mal,
pero no es asesinato.
:35:20
Nicky, haz algo antes
de que se condenen los dos.
:35:23
- ¿Este arma es tuya?
- No.
:35:25
No, era de Whitey.
Y no la han disparado.
:35:27
No la han disparado.
:35:31
Entonces lleva un perfume nuevo:
"Pólvora quemada".
:35:34
Yo no disparé. Vine a buscar
el archivo de Stephens...
:35:38
...y lo encontré en su escritorio
en una libreta negra.
:35:41
- ¿Dónde está?
- Barrow la cogió. Tenía el arma.
:35:44
No hay ninguna libreta en los bolsillos
de Barrow ni en los tuyos.
:35:47
Paul dice la verdad.
Había una libreta.
:35:49
Pregúntele al señor Stephens.
O al señor Macy.
:35:51
Cuando hable con ellos.
:35:53
Ojalá el vigilante pudiera describir
al tipo que casi atrapó.
:35:57
¿Casi atrapó?
:35:58
Alguien bajó las escaleras
después del disparo.