:22:06
?Hola, Sid?
:22:08
Creo que voy a tener que mandar
al diablo a un juez de instrucciôn.
:22:12
?Puedo ocultarme tras
la inviolable identidad, secreto...
:22:15
o lo que sea de mi cliente,
como un sacerdote o abogado?
:22:18
Pero Dundy se esta poniendo bravucôn,
y esta vez es dificil de creer.
:22:22
?Qué costaria estar en el lado seguro?
:22:25
Tal vez merezca la pena.
:22:26
Muy bien, adelante.
:22:34
Gardenia.
:22:35
!Rapido, cielo, que pase!
:22:40
?Quiere pasar, Sr. Cairo?
:22:47
?Quiere sentarse, Sr. Cairo?
:22:49
Gracias, senor.
:22:53
?En qué puedo ayudarle, Sr. Cairo?
:22:56
?Puede un extrano darle el pésame
por la desafortunada muerte de su socio?
:23:01
Gracias.
:23:02
?Hay, como insinûan los periôdicos,
:23:04
alguna relaciôn entre
este desafortunado incidente y...
:23:08
la muerte, poco después,
del senor Thursby?
:23:13
Si me disculpa. No.
:23:15
Mi pregunta no ha sido formulada
por pura curiosidad.
:23:18
Vera, Sr. Spade, intento recuperar...
:23:21
un objeto de adorno, por asi decirlo,
que se ha extraviado.
:23:25
Pensaba y esperaba que pudiera ayudarme.
:23:27
El objeto en cuestiôn es una estatuilla,
:23:30
una figura negra de un pajaro.
:23:32
Estoy dispuesto a pagar, en nombre del...
:23:34
dueno legitimo de la figura,
la suma de 5.000 dôlares por recuperarla.
:23:39
Estoy dispuesto a prometer que,
cômo se dice...
:23:43
""no haré ninguna pregunta"".
:23:44
5.000 dôlares es mucho dinero.
:23:50
?Si, Effie?
:23:52
No, eso es todo. Asegûrate
de cerrar la puerta con llave al salir.
:23:56
Buenas noches.
:23:58
5.000 dôlares es...
:23:59
Pôngase las manos en la nuca.