The Maltese Falcon

:30:00

Dobro!

:30:03

Usput, veèeras
sam vidio JoeIa Caira.

:30:07

Znate ga?

:30:08

Površno.

:30:33

Dobri ste, vrIo dobri.

:30:35

- Što je rekao?
- O èemu?

:30:37

- O meni.
- Ništa.

:30:39

- O èemu ste prièaIi?
- Nudio mi je 5.000 $ za crnu pticu.

:30:46

Neæete vaIjda opet poèeti
rasplamsavati vatru?

:30:51

Ne, neæu.

:30:53

- Što ste vi rekIi?
- Da je 5.000 $ veIik novac.

:30:56

I je.

:30:58

Više nego što ja mogu
ponuditi za vašu odanost.

:31:03

Sjajno je to èuti od vas.

:31:06

Što ste mi daIi osim novca?

:31:08

Povjerenje, istinu?

:31:11

Niste Ii moju odanost
pokušaIi kupiti samo novcem?

:31:14

Èime vas još mogu kupiti?

:31:32

Briga me za tvoje tajne.

:31:35

AIi ne mogu daIje
bez više povjerenja u tebe.

:31:39

Moraš me uvjeriti
da znaš o èemu se radi,

:31:41

a ne da se tek nadaš
sretnom kraju.

:31:44

Još maIo povjerenja...

:31:45

KoIiko maIo? Što èekaš?

:31:47

Moram prièati s Cairom.

:31:49

Možeš ga vidjeti veèeras.
U kazalištu je, uskoro izIazi.

:31:52

- Ostavit æu poruku u hoteIu.
- Ne smije tamo!

:31:55

Ne smije znati gdje sam, bojim se.

:31:57

Onda kod mene.