:17:02
A 200 dollárjának hittem.
:17:03
Úgy érti...
:17:04
Többet fizetett, mint aki igazat mond,
:17:07
épp eléggel többet, hogy ez ne izgasson.
:17:09
Mondja, Mr. Spade,
engem okol a történtekért?
:17:12
Figyelmeztetett a veszélyre.
:17:14
A húgáról és a többirõl hazudott,
de mi nem hittük el.
:17:18
Nem mondanám, hogy a maga hibája.
:17:20
Köszönöm.
:17:22
Mr. Archer tele volt élettel,
:17:24
-meggyõzõ volt, szívélyes...
-Hagyja ezt!
:17:27
Tudta, mit csinál.
Ezt a kockázatot vállalnunk kell.
:17:30
Nõs volt?
:17:31
Igen, 10 ezer dolláros életbiztosítással
és feleséggel, aki nem szerette.
:17:34
-Kérem, ne!
-Így volt.
:17:37
Külõnben sincs idõnk ezzel foglalkozni.
:17:40
Odakint egy falka rendõr
és helyettes ügyész...
:17:43
szaglászik az utcákon.
:17:46
Mr. Spade, tudnak rólam?
:17:49
Még nem említettem magát,
újra kellett látnom.
:17:52
Kell tudniuk rólam?
:17:53
Elintézi, hogy ne kelljen válaszolnom
a kérdéseikre?
:17:56
Talán, de tudnom kell, mirõl van szó.
:17:59
Nem mondhatom el.
:18:02
Most még nem.
:18:05
Késõbb, amikor lehet.
:18:07
Bíznia kell bennem, Mr. Spade.
:18:10
Magányos vagyok és félek.
:18:13
Senki se segít rajtam, ha maga sem.
:18:16
Legyen nagylelkû, Mr. Spade!
:18:18
Maga bátor. És erõs.
:18:20
Bizonyára nekem is jut belõle valami.
:18:23
Segítsen, Mr. Spade!
Nagyon kell a segítsége.
:18:25
Nincs jogom megkérni rá, tudom,
mégis megkérem.
:18:29
Segítsen!
:18:31
Maga nem szorul igazán segítségre.
Jól csinálja.
:18:34
Különösen a szemével,
és ahogyan megremeg a hangja,
:18:37
amikor ilyesmit mond,
"legyen nagylelkû, Mr. Spade!"
:18:40
Ezt megérdemeltem.
:18:42
De csak a módja volt hamis,
az nem, amit mondtam.
:18:48
Az én hibám, ha nem tud bízni bennem.
:18:52
Most maga veszélyes.
:18:54
Sajnos, nem leszek nagy segítség,
:18:57
ha nem tudom, mirõl van szó.
:18:59
Például nem ártana tudnom valamit
a maga Floyd Thursbyjérõl.