:37:01
Idejövök jóhiszemûen,
és mindketten rám támadnak.
:37:04
Mikor kiment magukhoz,
itt hagyott a nõvel meg a pisztollyal.
:37:07
Azt mondta, megölnek, ha elmennek,
:37:10
ezért kiáltottam segítségért.
Nem hagyhatom, hogy megöljenek.
:37:13
Erre fejbe vert a pisztollyal!
:37:15
Szedjék ki belõle az igazat!
:37:18
Egy pillanat!
:37:20
Nem úgy van az!
:37:21
A legjobb lesz bevinni mindhármukat.
:37:24
Lassan a testtel! Mindenre van magyarázat.
:37:26
Lefogadom!
:37:27
Miss O'Shaughnessy,
Dundy hadnagy és Polhaus nyomozó.
:37:31
Miss O'Shaughnessy tegnap óta
nálam dolgozik.
:37:35
Ez is hazugság!
:37:36
Az úr Mr. Joel Cairo.
:37:38
Cairo ismerte Thursbyt.
Eljött hozzám ma délután,
:37:42
hogy keressek meg valamit, ami Thursby
birtokában volt, amikor megölték.
:37:46
Furcsának tûnt számomra az egész,
nem is vállaltam el.
:37:49
Azután pisztolyt fogott rám.
Ez persze lényegtelen,
:37:52
hacsak nem akarunk
vádat emelni egymás ellen.
:37:56
Miss O'Shaughnessyvel megvitattuk
a dolgot, ki akartuk deríteni,
:37:59
mennyit tud valójában
Miles és Thursby meggyilkolásáról,
:38:03
így hát idehívtuk.
:38:04
És lehet,
hogy kissé túl gorombán faggattuk itt...
:38:08
Tudja, hogy van, hadnagy.
:38:10
De annyira nem,
hogy segítséget kelljen hívnia.
:38:13
-Mit szól ehhez?
-Nem tudom, mit mondjak.
:38:16
Mondjuk tényeket.
:38:17
-Miféle tényeket?
-Ne habozzon!
:38:19
Tegyen panaszt, hogy megütötték,
máris sittre vágom õket.
:38:23
Rajta, Cairo! Álljon csak rá!
:38:25
Akkor mi is panaszt teszünk
és mind bevonulunk a sittre.
:38:29
Vegyék a kalapjukat!
:38:30
Fiúk, lányok, szép volt!
:38:34
Vegyék a kalapjukat!
:38:35
Nem veszi észre az ugratást?
:38:37
Nem, de ráérünk majd a rendõrségen.
:38:39
Ébresztõ, Dundy, beugratták!
:38:41
Amikor meghallottam a csengõt,
azt mondtam:
:38:44
"Megint a rendõrség!
Kellemetlenkedni fognak!
:38:47
Majd kiabáljanak!
:38:49
Aztán meglátjuk,
meddig feszíthetjük a húrt."
:38:52
Hagyd abba, Sam!
:38:53
Azt hogy szerezte az arcára?
:38:55
-Õt kérdezzék! Talán a borotválkozásnál.
-Azt? Nem!
:38:58
Úgy csináltunk, mintha veszekednénk
és közben megbotlottam. Elestem.