:59:01
és csak dacból nem adta el nekem,
:59:03
amikor felajánlottam, hogy megveszem.
Így hát ügynököket béreltem.
:59:07
Nos, uram,
:59:09
meg is szerezték, de nem adták nekem.
:59:11
De meg fogom szerezni.
:59:15
A poharát!
:59:17
Tehát a madár egyiküké sem igazán,
hanem Kemidov tábornoké?
:59:20
Nos, uram, úgy is mondhatjuk,
a spanyol királyé.
:59:24
Nem tudom, kinek és milyen jogon
ítélheti a jogcímet,
:59:28
hacsak nem annak, aki birtokolja.
:59:31
És most, uram...
:59:32
mielõtt az árról beszélnénk, mikorra tudja...
:59:36
vagy mikor hajlandó átadni a sólymot?
:59:38
-Pár nap múlva.
-Az elfogadható.
:59:41
Nos, a tisztességes alkura!
Jut elég haszon mindkettõnknek!
:59:45
Mit jelent a tisztességes alku?
:59:47
Kap tõlem 25 ezer dollárt,
amikor átadja a sólymot,
:59:51
és késõbb még 25 ezret.
:59:53
Vagy megkaphatja tõlem
az árának a negyedét.
:59:56
Az sokkal nagyobb summa.
:59:58
-Mennyivel nagyobb?
-Ki tudja? Mondjuk százezer?
1:00:01
Hinne nekem, ha megnevezném
a valószínû minimumot?
1:00:04
Miért ne?
1:00:05
Mit szólna negyed millió dollárhoz?
1:00:10
Eszerint körülbelül egy milliót érhet?
1:00:12
A saját szavaival, miért ne?
1:00:17
Jó sok dohány.
1:00:22
Minimum? És mi a maximum?
1:00:24
Azt meg se próbálom kitalálni.
1:00:27
Õrültnek tartana.
1:00:29
Nem tudom.
1:00:31
Nem tudni, meddig lehet elmenni.
1:00:34
Ez itt az egyetlen igazság.