:37:01
Sono venuto qui in buona fede
e loro mi hanno aggredito.
:37:04
Quando è venuto a parlare con voi,
l'ha lasciata qui con una pistola.
:37:07
Appena sareste andati
mi avrebbero ucciso.
:37:10
Per questo ho chiesto aiuto.
Non volevo permettergli di uccidermi.
:37:13
Allora lei mi ha colpito con la pistola.
:37:15
Perché non gli fate dire la verità?
:37:18
Aspettate!
:37:19
Non è il modo di comportarsi!
:37:21
Penso sarebbe meglio portarli tutti dentro.
:37:24
Non abbiate fretta.
Tutto può essere chiarito.
:37:26
Ci scommetto.
:37:27
Sig.na O'Shaughnessy,
tenente Dundy e detective Polhaus...
:37:31
La sig.na O'Shaughnessy
è al mio servizio da ieri.
:37:35
È una menzogna!
:37:36
Quello è il sig. Joel Cairo.
:37:38
Cairo era un conoscente di Thursby.
È venuto nel mio ufficio questo pomeriggio.
:37:42
Mi ha assunto per trovare qualcosa
che Thursby aveva con sé quando è morto.
:37:46
Mi sembrava strana la sua richiesta,
così ho rifiutato.
:37:49
Mi ha puntato una pistola contro.
Ma non ha importanza,
:37:52
a meno che non partano le denunce.
:37:56
Io e la signorina ne abbiamo
parlato e abbiamo deciso di scoprire...
:37:59
esattamente quanto ne sapeva
degli omicidi di Miles e Thursby,
:38:03
e gli abbiamo chiesto di venire qui.
:38:04
Forse abbiamo posto la domanda
in modo un po' rude...
:38:08
Sa come vanno certe cose, tenente.
:38:10
Ma non lo abbiamo ferito tanto
da fargli chiedere aiuto.
:38:13
-Cos'hai da dire adesso?
-Non so cosa dire.
:38:16
Prova con la verità.
:38:17
-Cosa? Quale verità?
-Non tergiversare.
:38:19
Denunciali per averti schiaffeggiato
e io li porto dentro.
:38:23
Avanti Cairo. Digli che lo farai.
:38:25
Così noi denunceremo te
e lui ci porterà via tutti.
:38:29
Prendete i soprabiti.
:38:30
L'abbiamo raccontata bene!
:38:33
Prendete le vostre cose.
:38:35
Non vedi quando sei preso in giro?
:38:37
No, me lo spiegherai al commissariato.
:38:39
Svegliati, Dundy,
ti stiamo prendendo in giro!
:38:41
Quando ho sentito il campanello, ho detto:
:38:44
"Di nuovo la polizia,
stanno diventando noiosi!
:38:47
"Quando li senti, grida,
:38:49
"così vedremo
quanto li possiamo strapazzare."
:38:52
Basta, Sam!
:38:53
Allora, da dove viene quel taglio?
:38:55
-Chiediglielo. Si sarà tagliato radendosi.
-Il taglio? No.
:38:58
Mentre lottavamo per la pistola,
sono caduto sul tappeto. Sono caduto.