:02:02
-Sente-se, menina Wonderly.
-Obrigada.
:02:04
Pedi no hotel, o nome
de um detective particular de confiança.
:02:07
Deram-me o seu.
:02:08
Queira contar-me tudo desde o início.
:02:11
Sou de Nova lorque.
:02:13
Estou a tentar encontrar a minha irmã.
:02:15
Tenho razões para crer
que ela está aqui em São Francisco
:02:18
com um homem chamado Thursby,
Floyd Thursby.
:02:21
Não sei onde ela o conheceu.
:02:23
Nunca fomos muito chegadas
como duas irmãs devem ser.
:02:26
Se fôssemos, talvez a Corinne
me dissesse que ia fugir com ele.
:02:30
A mãe e o pai estão em Honolulu.
:02:32
Tenho de a encontrar antes
de eles chegarem no primeiro dia do mês.
:02:35
-Teve notícias da sua irmã?
-Recebi uma carta há 2 semanas.
:02:39
Só dizia que ela estava bem.
:02:41
Mandei-lhe um telegrama
a implorar que voltasse.
:02:43
Enviei-o para a posta-restante daqui.
Só tinha esse endereço.
:02:46
Estive uma semana sem resposta,
por isso decidi vir até cá.
:02:50
Escrevi-lhe a dizer que vinha.
Não o devia ter feito, pois não?
:02:53
Nem sempre é fácil saber o que fazer.
Não a encontrou?
:02:56
Não. Disse-lhe na carta
que ficaria no St. Mark
:02:59
e para ela se encontrar lá comigo.
Esperei três dias. Ela não apareceu.
:03:03
Nem tão pouco mandou um recado.
Foi horrível. Esperar.
:03:07
Mandei-lhe outra carta
para a posta-restante.
:03:09
Ontem à tarde fui aos correios.
:03:11
Ela não foi lá buscar o correio,
mas o Floyd Thursby foi.
:03:14
Ele não me disse onde estava a Corinne.
:03:16
Disse que ela não me queria ver.
Não acredito nisso.
:03:20
Ele prometeu levá-la ao hotel
se ela viesse esta tarde.
:03:22
Disse que sabia que ela não viria.
Prometeu vir ele, se ela não viesse.
:03:28
-Desculpa.
-Não faz mal, Miles. Entra.
:03:31
Menina Wonderly,
o meu sócio, Miles Archer.
:03:33
A irmã da menina Wonderly
fugiu de Nova lorque com um sujeito
:03:36
chamado Floyd Thursby.
Estão aqui em São Francisco.
:03:39
A menina Wonderly
vai encontrar-se com ele esta noite.
:03:42
Talvez ele traga a irmã.
Provavelmente não.
:03:44
Wonderly quer que encontremos a irmã,
:03:46
a afastemos e a levemos para casa.
:03:48
-Certo?
-Sim.
:03:51
É só uma questão de termos
um homem no hotel esta noite
:03:54
para o seguir quando ele nos levar
até à sua irmã.
:03:57
Se, depois de a encontrarmos,
ela não o deixar,