:15:00
Achas que ela o pode ter morto?
:15:03
És um anjo: um lindo anjinho desmiolado.
:15:06
-Sou?
-Obrigada, querida.
:15:07
Supõe que te dizia que a tua lva
estava em casa há pouco tempo
:15:10
quando eu cheguei para lhe dar a notícia,
às 3h da manhã.
:15:13
Que queres dizer?
:15:14
Ela fez-me esperar à porta,
enquanto se despia.
:15:17
As roupas estavam numa cadeira
onde as largou,
:15:19
chapéu e casaco por baixo.
A camisa ainda estava quente.
:15:22
Ela enrugou a cama,
mas os vincos eram superficiais.
:15:25
És uma detective, mas ela não o matou.
:15:27
A polícia acha mesmo que mataste...
qual é o nome dele?
:15:30
Acham? Olha para mim, Sam.
:15:32
Preocupas-me.
Pensas sempre que sabes o que fazes,
:15:36
mas és demasiado astuto
para teu próprio bem.
:15:38
Um dia descobri-lo-ás.
:15:40
Spade e Archer. Sim, menina Wonderly.
:15:45
Está?
:15:46
Sim, fala Sam Spade.
:15:49
Onde? Apartamentos Coronet,
Avenida Califórnia,
:15:53
apartamento 1001. Qual é o nome?
:15:56
Menina LeBlanc. Certo. Vou já para aí.
:16:05
Manda tirarem a secretária do Miles
:16:07
e também "Spade e Archer"
de todas as portas e janelas
:16:10
e manda escrever "Samuel Spade".
:16:26
Entre, sr. Spade.
:16:30
Está tudo de pernas para o ar.
:16:33
Não acabei de desfazer as malas. Sente-se.
:16:41
Sr. Spade,
:16:43
tenho uma confissão terrível para lhe fazer.
:16:47
A história que lhe contei ontem
era apenas uma história.
:16:51
Isso. Nós não acreditámos
na sua história, menina...
:16:55
Qual é o seu nome, Wonderly, ou LeBlanc?
:16:57
Na verdade, é O'Shaughnessy,
Brigid O'Shaughnessy.
:16:59
Não acreditámos na sua história,
menina O'Shaughnessy.