:26:02
para evitar que eu a procurasse?
:26:04
Devia sentar-me aqui e deixar
as pessoas entrar e assaltarem-me!
:26:07
É natural que eu tente poupar ao dono
:26:10
uma despesa dessas, se possível.
-Quem é ele?
:26:13
Sr. Spade, vai perdoar-me
por não responder a essa pergunta.
:26:17
Seria melhor se puséssemos
as cartas na mesa.
:26:21
Não. Não creio que seja melhor.
:26:23
Sr. Spade, se souber mais do que eu,
:26:26
então, eu beneficiarei
com o seu conhecimento.
:26:28
Tal como o senhor,
no que diz respeito aos $5.000.
:26:31
Aqui não há $5.000.
:26:33
Quer uma garantia da minha sinceridade?
Um sinal? Serviria?
:26:38
-Talvez.
-Aceitará $100?
:26:41
Não. Aceitarei $200.
:26:43
Agora, vejamos. O seu primeiro palpite
é que eu tinha o pássaro.
:26:46
Errado. Qual é o seu segundo palpite?
:26:48
Que sabe onde está, ou
:26:50
pelo menos, sabe que está
onde o pode ir buscar.
:26:52
Não me está a contratar
para assassinar nem para roubar,
:26:55
mas simplesmente para o reaver,
se possível, de um modo legal?
:26:58
Se possível.
:27:00
Mas, em qualquer dos casos,
com discrição.
:27:04
Quando desejar contactar-me,
:27:06
estou no Hotel Belvedere, quarto 635.
:27:11
Espero, sinceramente,
o maior benefício mútuo da nossa ligação.
:27:17
Agora, pode dar-me a minha arma?
:27:19
Claro. Tinha-me esquecido completamente.
:27:24
Ponha as mãos juntas, atrás do pescoço.
:27:26
Tenciono revistar o seu escritório.
:27:29
Bem, raios...
:27:33
Com certeza.
:27:35
Reviste. Não o impedirei.