:29:03
Sr. Spade!
:29:06
Traz-me alguma novidade?
:29:08
Isto é, conseguiu que a polícia
não saiba de mim?
:29:11
-Por uns tempos não saberão.
-É maravilhoso!
:29:14
Não se meterá em nenhum sarilho,
pois não?
:29:16
Não me importo de ter alguns sarilhos.
:29:21
Sente-se.
:29:34
Não é propriamente o género de pessoa
que pretende ser, pois não?
:29:39
Não sei exactamente o que pretende dizer.
:29:42
Os modos de colegial.
Corar, balbuciar, essas coisas.
:29:48
Não tenho tido uma boa vida.
Tenho sido má.
:29:52
Pior do que imagina.
:29:53
Sim. Isso é bom, porque se fosse
tão inocente como finge ser,
:29:57
nunca chegaríamos a lado nenhum.
:29:59
-Não serei inocente.
-Óptimo.
:30:02
Agora por isso, vi o Joel Cairo esta noite.
:30:06
-Conhece-lo?
-Vagamente.
:30:32
Você é boa. É muito boa.
:30:35
-Que disse ele?
-Sobre o quê?
:30:37
-Sobre mim.
-Nada.
:30:39
Então, de que falaram?
:30:40
Ele ofereceu-me $5.000 pelo pássaro preto.
:30:46
Não vai andar à volta da sala
a endireitar as coisas
:30:49
e a atiçar o lume, pois não?
-Não, não vou.
:30:52
Que disse?
:30:54
Eu disse que $5.000 era muito dinheiro.
:30:56
E é. É mais do que alguma vez
eu lhe possa oferecer,
:30:58
se tivesse de licitar a sua lealdade.