1:16:02
Parece-me que seria melhor para todos,
1:16:04
se não nos perdêssemos de vista
uns aos outros
1:16:06
até o nosso negócio estar concluído.
Tem o envelope?
1:16:08
A menina O'Shaughnessy é que o tem.
Fique com ele.
1:16:11
Não precisamos de nos perder de vista.
Vêm cá trazer-nos a coisa.
1:16:14
Excelente, excelente!
1:16:16
Então, em troca dos dez mil e do Wilmer,
1:16:18
dar-nos-á o falcão e uma ou duas
horas de encanto!
1:16:21
Primeiro, vamos acertar os detalhes.
1:16:23
Porque matou ele o Thursby e porquê,
onde e como
1:16:25
matou o comandante Jacoby?
Tenho de saber tudo o que aconteceu
1:16:28
para ter a certeza de que as partes
que não encaixam são encobertas.
1:16:31
Serei sincero consigo.
1:16:32
O Thursby era o aliado
da menina O'Shaughnessy.
1:16:35
Acreditávamos
que se nos livrássemos dele como fizemos,
1:16:38
faria com que aí a menina parasse
e pensasse que talvez
1:16:40
fosse melhor chegarmos
a um acordo relativamente ao falcão.
1:16:45
Então, não tentou negociar
com ele antes de o eliminar?
1:16:48
Tentámos, sim. Certamente que o fizemos.
1:16:50
Eu próprio falei com ele naquela noite,
mas não consegui nada dele.
1:16:53
Ele estava determinado
a ser leal à menina O'Shaughnessy.
1:16:57
Por isso, o Wilmer seguiu-o até ao hotel
e fez o que fez.
1:17:01
Parece estar tudo bem. Agora, o Jacoby...
1:17:06
A morte do comandante Jacoby
foi culpa da menina O'Shaughnessy.
1:17:11
Conte-me o que aconteceu.
1:17:13
O Cairo, como deve ter presumido,
1:17:14
entrou em contacto comigo
depois de sair da esquadra ontem à noite.
1:17:18
Ele reconheceu a vantagem mútua
de reunir forças.
1:17:21
O sr. Cairo é um homem
de bom julgamento.
1:17:24
O Paloma era o pensamento dele.
1:17:25
Ele viu a notícia da sua chegada
nos jornais e lembrou-se que
1:17:29
em Hong Kong, o Jacoby e a menina
O'Shaughnessy foram vistos juntos.
1:17:35
Ele viu a notícia e, somando dois
mais dois, adivinhou a verdade.
1:17:40
Ela tinha dado o pássaro
ao Jacoby para ele o trazer.
1:17:42
E nessa conjuntura,
decidiu passar-me a perna.
1:17:45
Não há lugar para si no nosso plano.
1:17:47
Então, decidimos poupar-nos
alguns possíveis embaraços.
1:17:51
O sr. Cairo, o Wilmer e eu,
fomos ao encontro do comandante Jacoby.
1:17:55
Tivemos sorte em chegar enquanto
a menina O'Shaughnessy estava lá.
1:17:58
De certo modo, a conferência foi difícil,