The Maltese Falcon

:44:02

Šta hoæeš ovde?

:44:07

Ako neæeš ništa, noga.

:44:09

I ne vraæaj se!

:44:13

Neæu vas zaboraviti, momci.

:44:24

- Šta je?
- Ne znam, baš sam ga primetio.

:44:28

- Šta je biIo s MiIesom?
- Vidimo se, Luke.

:44:36

Dobro jutro.

:44:38

Poðimo negde da poprièamo.

:44:40

Naši su razgovori biIi takvi
da ne gorim od žeIje za njima.

:44:44

Oprostite na mom govoru,
aIi istina je.

:44:46

Ono sinoæ? Morao sam.
Ni ja ni vi ne znamo gde je ptica.

:44:49

Ona zna. Kako æemo inaèe do nje?

:44:53

Uvek imate objašnjenje.

:44:55

Da poènem da mucam?

:44:57

Dundy vas je odveo u stanicu?
ObraðivaIi su vas?

:45:00

Do maIopre.

:45:02

- Šta su izvukIi?
- IzvukIi? Ništa!

:45:05

Držao sam se prièe,

:45:08

mada bih voIeo da je razumnija.

:45:11

Oseæao sam se kao idiot
ponavIjajuæi je.

:45:13

Neka je gIupa,

:45:16

razumnija bi nas baciIa pod kIjuè.

:45:18

- Sigurno ništa niste rekIi?
- Nisam!

:45:21

Treba vam san, ako ste proveIi noæ
na poIicijskom roštiIju.

:45:25

Vidimo se.

:45:26

Ne, ne još.

:45:30

Da, reæi æu da nazove èim doðe.

:45:33

Zove veæ treæi put jutros.

:45:35

Unutra je gðica O'Shaughnessy.

:45:37

Još nešto?

:45:38

Zvao je ured javnog tužioca.
Bryan hoæe da te vidi.

:45:41

I zvao je neki g. Gutman.

:45:43

Kad sam rekIa da te nema,
reèe: "Kažite mu...

:45:45

da me je mIadiæ izvestio
i da æu opet zvati".

:45:50

Gutman?

:45:53

HvaIa, miIa.

:45:56

Dragi! Neko mi je bio u stanu!

:45:58

Sve je u neredu.
Brzo sam se presvukIa i došIa.