:17:03
Mogao sam ga uhititi ranije
u ''Plavome papagaju'' .
:17:05
Poto te cijenim,
èinimo to ovdje.
:17:07
Zabavit èe goste.
:17:09
lmamo dostatnu zabavu.
:17:12
lmamo vanoga gosta,
majora Strassera. lll. Reich.
:17:17
S uhièenjem bih mu pokazao
djelotvornost nae uprave.
:17:21
Jasno mi je.
to èe Strasser ovdje?
:17:24
Valjda nije u Casablanci kao
svjedok tvoje djelotvornosti.
:17:27
- Vjerojatno ne.
- Evo.
:17:29
- Neèe se ponoviti.
- Sve u redu.
:17:31
Louis, neto ti je na pameti.
Reci, to.
:17:34
Dobro zamjeèuje.
:17:36
Savjetovao bih ti neto.
:17:38
Da?
:17:40
- Brandyja?
- Hvala!
:17:43
U kavani se prodaju izlazne vize,
ali znamo da ih ne prodaje ti.
:17:47
Zato ti doputamo da radi.
:17:49
Ne zato to putam da dobiva?
:17:52
To je drugi razlog.
:17:53
Stigao je èovjek
na putu za Ameriku.
:17:56
Ponudit èe bogatstvo
za izlaznu vizu.
:17:59
- Kako se zove?
- Victor Laszlo.
:18:02
Victor Laszlo?
:18:03
Nikad te nisam vidio
tako dojmljena.
:18:06
Uspio je dojmiti pola svijeta.
:18:08
No ne smije i drugu polovicu.
:18:11
Rick, Laszlo ne smije do Amerike!
Ostaje u Casablanci!
:18:15
Bilo bi zanimljivo vidjeti
kako mu uspijeva.
:18:17
to?
:18:18
Pobjeèi.
:18:19
- Ali rekoh ti. . . .
- Prestani!
:18:21
Pobjegao je iz logora.
Nacisti ga jure Europom.
:18:25
Ovdje èe prestati.
:18:26
- 20.000 franaka tvrdi da neèe.
- Je li to ozbiljna ponuda?
:18:31
Upravo sam isplatio 20,
rado bih to povratio.
:18:33
Neka bude 1 0. Ja sam
siromani podmièeni slubenik.
:18:36
- Dobro!
- U redu!
:18:38
Koliko god mudar bio, treba
mu viza. Bolje reèi dvije.
:18:42
- Zato dvije?
- Putuje s damom.
:18:44
- Uzet èe jednu.
- Mislim da ne. Vidio sam damu.
:18:47
Ako je nije ostavio
u Marseillesu ili Oranu. . .
:18:50
. . .zacijelo neèe ovdje.
:18:52
Moda nije tako romantièan.
:18:54
Nije vano. Za njega
nema izlazne vize.
:18:58
Odakle ti dojam da bih
pomogao pobjeèi Laszlou?