Casablanca

1:16:01

- Završi sa zatvaranjem.
- Hoèu.

1:16:04

- Potom èu na sastanak. . . .
- Ne prièaj kamo èeš.

1:16:07

Neèu.

1:16:09

Laku noè.

1:16:12

Laku noè, g. Rick.

1:16:29

- Kako si ušla ovamo?
- Uliènim stubama.

1:16:32

Jutros rekoh da èeš doèi,
no ovo je malko poranilo.

1:16:36

Sjedni.

1:16:37

- Richarde, morala sam te vidjeti.
- Opet ''Richard'' ! Opet smo u Parizu!

1:16:41

Da nenadana posjeta nema
veze s propusnicama?

1:16:44

Dok ih imam,
neèu biti usamljen.

1:16:47

Traži koju bilo cijenu,
no moraš mi ih dati!

1:16:50

Rekoh ti mužu
da ne prodajem.

1:16:53

Znam kako se osjeèaš. . .

1:16:55

. . .ali odloži osjeèaje
zbog neèeg važnijeg.

1:16:57

Opet moram slušati
o tvom sjajnom suprugu. . .

1:17:00

. . .i o njegovu velikom cilju?

1:17:02

Bio je i tvoj.

1:17:04

Na svoj naèin
borio si se za isto.

1:17:06

Više se ne borim
ni za što, osim za sebe.

1:17:09

Ja sam jedini cilj
koji me zanima.

1:17:17

Jednom smo se voljeli.
Ako ti to išta znaèi. . . .

1:17:21

Ne spominji Pariz,
loša trgovina.

1:17:24

Slušaj! Kad bi znao što se
doista dogodilo, kad bi znao istinu. . . .

1:17:27

Ne bih ti vjerovao.

1:17:29

Lagala bi samo da dobiješ
što želiš.

1:17:36

Želiš se sažalijevati?

1:17:39

Toliko je na kocki, a ti
misliš samo na svoje osjeèaje!

1:17:43

Žena te povrijedila, a ti bi
se osveèivao èitavom svijetu!

1:17:46

Ti si kukavica i slabiè!

1:17:52

Ne.

1:17:54

Richarde, oprosti.

1:17:56

Oprosti, ti si nam
posljednja nada.

1:17:59

Pomozi nam, ili èe Laszlo
umrijeti u Casablanci!