1:58:00
Segundo, você tem os salvo-condutos.
Agora, não vale a pena negar.
1:58:03
E poderia fazê-lo simplesmente
porque não vai com a cara de Strasser.
1:58:06
Para falar a verdade,
não gosto deles tampouco.
1:58:08
Todas são ex celentes razões.
1:58:10
Não conte muito com
minha amizade, Ricky .
1:58:12
Neste caso não tenho poder algum.
1:58:13
Além do mais, poderia
perder 10 mil francos.
1:58:16
Você não é sutil,
mas é eficiente. Já entendi.
1:58:20
Sim, tenho as cartas.
1:58:22
Mas pretendo usá-las eu mesmo.
1:58:24
Partirei de Casablanca no avião
de hoje à noite. No último avião.
1:58:28
E levarei uma amiga comigo.
Alguém que você apreciaria.
1:58:31
-Qual amiga?
-llsa Lund.
1:58:33
Deve dar um certo alívio a você o fato
de eu ajudar Laszlo a escapar.
1:58:37
O último homem que
quero ver na América.
1:58:39
Você não veio aqui para me dizer isso.
1:58:41
Você tem os salvo-condutos.
1:58:43
Vocês podem preencher com seus
nomes e partirem a hora que quiser.
1:58:46
Por que ainda está tão interessado
no que acontecerá com Laszlo?
1:58:49
Não estou. Mas estou interessado
no que acontecerá com llsa e comigo.
1:58:53
Legalmente, temos o direito de ir, é
verdade, mas já detiveram gente aqui...
1:58:57
...a despeito de seus direitos.
1:58:59
O que te faz pensar
que deteria você?
1:59:01
Ilsa é mulher de Laszlo.
1:59:03
Ela provavelmente sabe coisas
que Strasser gostaria de saber.
1:59:06
Louis, farei um acordo com você.
1:59:07
Ao invés dessa acusação tola
que você tem contra ele...
1:59:09
...você poderia arranjar algo sério...
1:59:11
...algo que o mandasse de volta a um
campo de concentração por anos.
1:59:14
Isso seria um ponto alto
em sua carreira, não?
1:59:16
Certamente seria. A Alemanha,
digo, Vichy, ficaria muito grata.
1:59:20
Então, solte-o.
1:59:21
Esteja em meu bar meia hora
antes de o avião partir.
1:59:24
Pedirei que Laszlo vá até lá
para buscar os salvo-condutos...
1:59:26
...e isso lhe dará motivo
para efetuar a prisão.
1:59:29
Você o prende, e nós fugimos.
1:59:32
Para os alemães, nossa fuga
será de pouca importância.
1:59:35
Há algo neste negócio
que eu não entendo.
1:59:38
A senhorita Lund é linda, sim...
1:59:41
...mas você nunca se interessou
por qualquer mulher.
1:59:43
Ela não é uma mulher qualquer.
1:59:45
Entendo.
1:59:46
Como saberei se cumprirá
sua parte do trato?
1:59:49
Combinarei agora com
Laszlo na sala de visitas.
1:59:52
Sentirei sua falta. Você é o único em
Casablanca com menos escrúpulos que eu.
1:59:57
Oh, Obrigado.
1:59:59
Vá em frente, Ricky .