Casablanca

:55:00

Da.

:55:01

Reci mi sad, razumno sam trezan.

:55:03

Mislim da neæu.

:55:05

Zašto ne? Ostala mi je jedna
karta. Imam pravo da znam.

:55:09

Sinoæ sam videla
šta ti se dogodilo.

:55:12

Riku, koga znam iz Pariza,
bih mogla da kažem, on bi shvatio.

:55:15

Ali onome koji me gledao s mržnjom...

:55:19

Uskoro odlazim i više
se nikada neæemo videti.

:55:23

Malo smo znali jedno o
drugome dok smo se voleli.

:55:27

Ako ostavimo to tako, možda æemo se
seæati tih dana, a ne Kazablanke.

:55:32

Ne onoga sinoæ.

:55:34

Pobegla si od mene
jer si znala kako æe da bude?

:55:37

Beg od policije,
neprestano skrivanje?

:55:40

Veruj u to ako želiš.

:55:42

Više ne bežim. Sredio sam se.

:55:45

Istina, iznad lokala, ali...

:55:47

Popni se na sprat, oèekujem te.

:55:52

Jednom æe i Laslo èuti tvoje laži.

:55:55

Biæeš tamo.

:55:58

Ne, Rik.

:56:00

Ne.
Vidiš, Viktor Laslo je moj muž.

:56:03

A bio je to i dok sam
te poznavala u Parizu.

:56:11

Upravo govorim gospodinu da
mu nažalost ne mogu pomoæi.

:56:16

Glas se proèuo, mila.

:56:18

Kao voða svega nezakonitog
ovde, uticajan sam.

:56:23

Ali èak ni ja ne mogu
da rizikujem da bih mu pomogao.

:56:26

Što se vas tièe, to je nešto drugo.

:56:28

G. Ferari misli da može
da sredi vizu za tebe.

:56:32

- Mislite, da poðem sama?
- Iskljuèivo sama.

:56:36

Ostaæu ovde i nastaviæu.
Sigurno æu uskoro...

:56:39

Bolje da sam iskren.

:56:41

Vas jedino èudo može izvuæi iz
Kazablanke, a Nemci su ih zabranili.

:56:44

Zanimaju nas samo dve vize.

:56:46

- Nemoj da žuriš, Ilsa.
- Ne, Viktore, ne.

:56:49

Želite da raspravite o tome.

:56:51

Izvinite me, biæu u baru.

:56:57

Neæu ti dopustiti da ostaneš.

:56:59

Moraš u Ameriku.
Nekako æu ti se pridružiti.