:07:01
Mlle Vale, attendez!
:07:07
J'ai une faveur à vous demander.
:07:11
Me montrerez-vous la maison?
C'est pour moi une rare occasion.
:07:16
J'ai vu le rez-de-chaussée
en arrivant.
:07:20
Ces demeures bostoniennes
sont uniques.
:07:23
Ici, à Marlborough et Beacon St.,
elles s'alignent comme des bastions...
:07:28
solides, fières
dans leur refus de la nouveauté.
:07:31
Elles sont repliées sur elles-mêmes,
sur leur fierté.
:07:35
- "Lntroverties", docteur?
- Ça, je ne sais pas.
:07:40
Je laisse les termes scientifiques
aux charlatans, et aux écrivains.
:07:50
La chambre où je suis née.
:07:52
- La chambre de ma mère.
- Belle pièce.
:07:54
Vous trouvez?
:07:57
Mais je préférerais
voir votre chambre à vous.
:08:01
Je ne suis pas encore votre patiente.
:08:03
Personne ne pense
que vous le serez.
:08:05
J'ai vu beaucoup de chambres.
:08:08
Celles de mes amis.
Mais si vous ne voulez pas...
:08:12
C'est à l'étage au-dessus.
:08:21
A 17 ans, une fois,
je suis rentrée après minuit.
:08:25
Cette marche
n'a jamais été réparée...
:08:34
Elle s'enferme à clé. Notez-le.
:08:37
Significatif, non?
:08:40
Ça signifie
que c'est votre porte.
:08:43
Qui dit que la maison d'une femme
n'est pas son château?
:08:50
Mon château, docteur.