:28:00
Mlle Charlotte Vale.
:28:05
Allons-y, je vous prie.
:28:18
Je ne voulais pas vous offenser.
:28:21
Quelle gaffe, alors que j'allais
vous demander un service.
:28:25
J'ai des achats à faire
pour mes filles...
:28:28
et j'ai besoin d'une aide féminine.
:28:33
Une tante vieille fille, c'est idéal
pour choisir des cadeaux.
:28:41
On s'en est bien sortis!
:28:44
Le bijou est parfait pour Beatrice.
:28:46
A 16 ans,
elles deviennent coquettes.
:28:49
Et le chandail est pour Tina.
:28:51
- Quel âge a-t-elle?
- Je vais vous montrer.
:28:57
Mon harem.
:28:59
- Qui tricote?
- Isobel, ma femme.
:29:02
Elle n'est pas très bien là. Elle
aurait dû lever la tête et sourire...
:29:07
Beatrice est à côté d'elle.
:29:11
Et c'est Tina,
assise en tailleur dans l'herbe.
:29:15
On espère que les lunettes
sont temporaires.
:29:19
Elle ne souriait pas non plus.
Elle se croit vilaine.
:29:25
Sait-elle
qu'elle n'était pas désirée?
:29:29
- Drôle de remarque.
- Elle m'est venue comme ça.
:29:33
Je veux dire:
C'est si proche de la vérité.
:29:36
Même avant sa naissance, sa mère...
Mais laissons.
:29:40
Acceptez ce modeste cadeau...
:29:43
pour avoir été mon guide.
:29:46
C'est un mélange de fleurs.