:38:01
Depuis qu'il l'a rencontrée,
il fait tout pour ne pas la blesser.
:38:05
Il y a autre chose.
Il l'a épousée.
:38:08
Proximité, ma chère.
Et convenances.
:38:11
Isobel était une ambitieuse...
:38:13
pour qui un baiser
vaut demande en mariage.
:38:17
Elle ne l'a plus lâché depuis.
:38:19
Comme architecte, il avait du mal
à joindre les deux bouts.
:38:24
Il a dû abandonner.
C'était ce qu'il aimait le plus.
:38:27
Isobel ne cessait de lui rappeler
ses responsabilités financières.
:38:33
Presque tout de suite,
elle a été enceinte.
:38:36
Elle se prend pour une martyre
et ne quitte plus ce rôle.
:38:39
Voilà son pouvoir.
Le martyre. Et la jalousie.
:38:44
A-t-elle des raisons
d'être jalouse?
:38:46
Jerry a-t-il des aventures?
Non.
:38:49
Mais elle jalouse Tina,
qu'elle n'a pas désirée.
:38:52
Isobel avait demandé à un médecin...
:38:54
de certifier que sa santé
était trop faible.
:38:58
Mais si vous entendiez
sur quel ton moralisateur...
:39:01
elle parle de son abnégation.
:39:05
- Vous êtes bien copines!
- Des trucs de filles.
:39:09
Nous entrons dans la baie.
:39:14
Une des rares vues qui ne déçoit pas
après les cartes postales.
:39:18
- Que disait Deb?
- Vous la connaissez. Elle n'arrête pas.
:39:22
Je veux savoir.
Elle parlait de moi?
:39:26
Oui. De votre vie à la maison.
:39:36
Ne loupez pas ça. L'entrée dans
la baie de Rio pour la première fois.
:39:41
Je débarque ici.
:39:43
Vous repartez dans trois jours.
Vous verrai-je?
:39:48
Si vous prêtez plus d'attention
à votre guide.
:39:57
Le Pain de sucre.