:51:01
Now, if you can't think of anything else,
we'd better get started.
:51:04
Just charge everything, please,
and have it put in the taxi. Good day.
:51:07
Excuse me.
Oh, I'm so sorry.
Forgive me.
:51:10
I'm so used to buying in stores
where I'm known that it totally
slipped my mind.
:51:13
Mr. Ha... Ha...
That's all right.
Don't mention it.
:51:16
Excuse me, please.
I didn't...
Good day.
:51:18
Well, what are you standing there for?
Where are the packages?
:51:22
How about some service?
Why do I got to do everything myself?
:51:38
Is this yours?
:51:40
Oh, yes. Actually, it was
my grandfather's, but he didn't like it.
:51:43
He only used it once.
This was his hat.
:51:46
Do you happen to remember
how much tip I gave the taxi driver?
:51:49
Well, I didn't see the coin,
but from his face,
I think it was 10 cents.
:51:53
Tipping is un-American.
:51:57
What's your name?
Hackensacker.
:52:00
NotJohn D. Hackensacker!
:52:03
Oh, I'm not my grandfather, of course.
He's dead anyway. I'm John D. The Third.
:52:07
Well, then you're one
of the richest men in the worid.
:52:10
Yes, I suppose so.
I would step on your face.
:52:13
That's quite all right.
I rather enjoyed it.
:52:15
Twice!
You made quite an impressión.
:52:18
May I get you a rug, madam?
Oh, no, thank you.
:52:20
Will you dine on deck,
Mr. Hackensacker, or in the saloon?
:52:24
We can have it on deck, if you like,
but it blows everything all over the place.
:52:28
There are a lot of inconveniences
to yachting that most people
don't know anything about.
:52:32
Give me the peaceful train.
In the saloon, please.
:52:35
Very good, madam.
:52:38
See what I mean?
I just happen to own this thing,
or I'd never go near it.
:52:42
Did you say you wereJohn D.
The Third or the Fourth?
:52:44
The Third. The Fourth
will be my son, when I marry.
:52:47
Oh. Then it really didn't mean anything
to you to buy me all those things, did it?
:52:51
Well, I can't pretend that it was
a great sacrifice, but it did give me
a great deal of pleasure.
:52:55
You like to write
in your little book.
:52:57
It used to please my grandfather.
It's just a habit. It's nonsense really.