1:21:01
- Je suis très malheureux, en fait.
- Vous vous en remettrez.
1:21:03
- Vous connaissez la décision de Gerry?
- Oui.
1:21:05
Je ne m'en remettrai pas de toute ma
vie. J'avais de tels espoirs et projets.
1:21:08
Snoodles, je suis désolée.
1:21:10
Mais bon, nous avons toujours
l'aéroport. Cela nous occupera.
1:21:12
- Qu'est-ce qui se tricote, marmottes?
- Gerry retourne à son mari.
1:21:15
Oh, pauvre petite chose bête.
Je sais ce que c'est.
1:21:18
- Je parie qu'il est splendide.
- Je suis vraiment désolée pour Snoodles.
1:21:21
Tu as toujours ton aéroport...
1:21:23
et toi et le capitaine et moi seront
occupés comme des chiens de chasse.
1:21:25
- Je crains que ce ne soit pas possible.
- Pourquoi pas?
1:21:27
J'ai toujours... et aurai toujours...
la plus profonde affection pour vous.
1:21:30
Rien n'est venu gâcher mon
amitié avec votre frère.
1:21:32
- Être avec lui me fera penser à vous.
- Eh bien, vous voyez...
1:21:35
- Quoi maintenant?
- Il n'est pas exactement mon frère.
1:21:39
- Il n'est pas exactement votre frère?
- Non.
1:21:41
Bonjour!
1:21:43
Oh, la ferme!
1:21:45
- C'est mon mari.
- C'est votre mari!
1:21:48
- C'est exact.
- Eh bien, pas étonnant!
1:21:49
Je croyais que je perdais
mon savoir-faire.
1:21:51
- Vous voulez dire, la vermine qui...
- Qui quoi?
1:21:53
- C'est vrai. Vous l'avez nié.
- Alors qui est McGlue?
1:21:55
- Il n'y a pas de McGlue.
- Le ciel soit loué pour cela.
1:21:58
- Ce nom!
- Alors c'est l'aéroport Jeffers.
1:22:00
Tu parles toujours de cet aéroport?
Tu le prends stoiquement, n'est-ce pas?
1:22:03
Pourquoi pas?
Si l'idée a du mérite, elle a du mérite.
1:22:06
Le sentiment et les affaires
n'appartiennent pas dans le même lit.
1:22:08
Après tout, grand-père haissait le
pétrole... cela faisait couler ses yeux...
1:22:11
mais ça ne l'a pas empêché
d'y gagner des millions.
1:22:12
Vous voulez toujours
continuer avec l'aéroport?
1:22:14
Pourquoi pas? Basé uniquement
sur les affaires, bien sûr.
1:22:17
Pour l'instant je ne vous aime pas,
mais je pourrai m'en remettre un jour.
1:22:19
J'ai besoin de quelque chose
pour m'occuper l'esprit.
1:22:22
L'aéroport est quelque chose, même
si ce n'est pas ce que j'avais espéré.
1:22:25
- Je serai solitaire sans vous, Gerry.
- Oh, capitaine, et toi.
1:22:29
- Vous n'auriez pas de soeur.
- Seulement une jumelle.
1:22:33
- Une jumelle!
- Vous ne le saviez pas?
1:22:35
C'est comme ça qu'on s'est mariés,
étant des jumeaux tous les deux.
1:22:38
- C'est une tout autre histoire.
- Tous deux des jumeaux!
1:22:41
- Vous êtes un jumeau?
- Oui.
1:22:42
- Eh bien, que fait-il?
- Eh bien, que fait-elle?
1:22:44
- Mais, rien. Vous voyez...
- Mais, rien. Vous voyez...