1:29:00
- Date prisa, Tilney.
- Sí, señor.
1:29:03
Srta. Shelley, creo que Clyde Bracken
está vivo. Parece que...
1:29:08
- Si mi cara le parece desagradable...
- No.
1:29:11
- ¿Qué está haciendo aquí?
- He venido a...
1:29:14
- ¿Ha dicho "Bracken"?
- Sí. Vivo.
1:29:16
- Por fin sabe la verdad.
- No hasta que pueda probarlo.
1:29:20
Terco hasta el final.
1:29:21
- Si supiera dónde está...
- Lo entregaría.
1:29:25
Sólo se ha quitado la barba.
1:29:27
Por dentro sigue teniendo
bigotes de foca.
1:29:30
- Suponga que me entrega ahora.
- ¡Leopold!
1:29:34
Es una pena.
1:29:35
- Era una barba preciosa.
- Leopold.
1:29:38
- ¿Qué dice?
- ¿Qué te pasa?
1:29:41
Me voy a Boston a buscar a Bracken.
1:29:44
¿Qué tal si
le dejo en la comisaría?
1:29:46
- ¿Lo has oído? Bracken está vivo.
- Interesante.
1:29:49
Perdonen, por favor.
1:29:50
Tilney, tengo hambre.
1:29:52
¿Podría buscar algo para picar
durante el viaje?
1:29:56
Desde luego, Tilney.
1:29:58
Un pollo entero.
Tiene un apetito enorme.
1:30:01
¿No va a hacerme caso nadie?
1:30:03
Bracken está vivo.
¿Por qué debe ir Dilg a la cárcel?
1:30:06
Cuestión de principios. La ley
dice que allí es donde debo estar.
1:30:10
- Gracias.
- Y ahora tú. Antes era él.
1:30:14
¿Quiere alguien
explicarme lo que pasa?
1:30:16
Querida, siglos de precedentes
dicen que el profesor tiene razón.
1:30:21
Los amigos debemos estar de acuerdo.
1:30:23
- Gracias.
- Eso es todo por hoy, Tilney.
1:30:26
Si lo meten en la cárcel,
le harán pâté de foie gras.
1:30:30
Eso lo resolveremos
en su momento.
1:30:32
- Eso es.
- ¿Quién tiene razón?
1:30:35
¿Por qué hace él las concesiones?
¿No puede hacer usted ninguna?
1:30:39
¿Concesiones?
1:30:40
Me he afeitado una barba
que me gustaba.
1:30:43
He mentido a la ley. He bailado
con la dueña de un salón de belleza.
1:30:47
La he besado en público.
¡Concesiones!
1:30:51
Cuando quiera, Leopold.
1:30:53
- Cuando quiera, amigo.
- Gracias, Leopold.
1:30:56
De nada, profesor.
1:30:59
- Usted primero, profesor.
- Gracias, Leopold.