:16:01
Cada uno de esos matones
debería ser arrestado.
:16:05
Te lo estás tomando
con mucha calma, Jerry.
:16:08
Tu propio hijo casi asesinado
a sangre fría.
:16:11
Como lo veo yo,
es tributo a la actuación de Georgie.
:16:13
Hace tan bien de niño malo...
:16:15
...que todos querrán darle
un puñetazo.
:16:18
¿Tengo que pasar por eso
todas las noches?
:16:21
Sí. Y los miércoles y sábados
por la tarde.
:16:24
Georgie, esos muchachos te hicieron
un gran favor...
:16:27
...y me ahorraron muchos problemas.
:16:29
La mayoría de los actores no llegan
a tener un gran éxito.
:16:33
Tú eres afortunado.
Eres un éxito a los 13 años.
:16:35
Hace mucho que me dedico a esto.
Nunca conocí un artista...
:16:38
...que a la larga no prefiera ser
una mejor persona que actor.
:16:42
Eso fue hasta que te conocí.
:16:44
¿No puedo ser ambos?
:16:46
Por como van las cosas,
no serás ninguno de los dos.
:16:48
Si los matones no te pegan,
lo hará un comité de actores.
:16:51
Para las aseguradoras,
los actores son un gran riesgo.
:16:55
No podríamos pagar por un actor
tan engreído como tú.
:16:59
Lo que tu padre quiere decir es que
eres muy sensible.
:17:02
Estás muy ansioso por ser bueno.
:17:04
Amas mucho el teatro.
:17:06
Sé que puedes mejorar si quieres.
:17:09
Claro que sí. Sólo mírame.
:17:11
De ahora en más, seré Peck's Bad Boy
sólo de 8:30 a 11:00 de la noche.
:17:14
- Así se hace.
- Lo prometo, mamá.
:17:17
Y no olvides: Miércoles y sábados,
de 2:30 a 5:00.
:17:20
Sí, señor. Y las otras 21 horas,
seguiré el ejemplo de papá.
:17:25
Bien, podrías hallar un ejemplo mejor,
pero ésa es la idea.
:17:29
Jerry, ¡quién lo diría!
Ed Albee vino a verte.
:17:32
- ¡Albee!
- Es el socio de B. F. Keys.
:17:35
¡Del gran teatro de variedades!
¡Somos exitosos!
:17:37
No envió a buscarnos. ¡Vino a vernos!
:17:39
Quizá sea mejor que yo hable
de negocios con él.
:17:41
Creí que habías dicho que cambiarías.
:17:44
Lo siento.
:17:45
Cuando entre, mantente callado.
:17:47
- Miren este camerino.
- Quita el maquillaje barato de ahí.
:17:51
¡De prisa!
:17:53
¡Rápido, Georgie!
:17:54
Saca esas cosas de la repisa.
Eso es.
:17:57
Albee vendrá de inmediato.
Sólo se detuvo a tomar agua.