:19:02
Espere un momento.
:19:04
Soy George M. Cohan.
¿Inaugurará un teatro el 4 de julio?
:19:08
- Así es.
- Es el día de mi cumpleaños.
:19:12
No es por eso que abrimos el teatro.
:19:14
La paga está bien pero, ¿cómo osa...
:19:16
...darnos el tercer o cuarto lugar
luego de mi actuación de hoy?
:19:20
¿Este niño está en su obra?
:19:22
¿Que si estoy?
¿Quién cree que era Peck's Bad Boy?
:19:25
Discúlpame. Casi no te reconocí.
:19:28
¿No? Entonces quizá no sea tan buen
empresario teatral como dicen.
:19:31
- ¡George!
- ¡George!
:19:32
Bueno, quizá no lo sea.
:19:34
Quizá aún no estés listo
para el gran éxito.
:19:38
Sra. Cohan. Sr. Cohan.
Buenas noches.
:19:42
¡Sr. Albee!
:19:45
- ¿Cómo está, Sr. Albee?
- Buenas noches.
:19:47
- ¿Puedo pedirle un coche?
- Por favor.
:19:49
¡Un coche para el Sr. Albee!
:19:52
¿ Ves lo que pasa por no pegarle?
:19:55
Las madres no castigan.
Dan el permiso.
:19:57
¿Tengo tu permiso?
:19:59
Por supuesto que sí.
:20:02
¿No necesitas mi permiso?
:20:04
- En la mano no, ¡debe tocar el violín!
- Está bien, en la mano no.
:20:08
En la boca no, ¡debe cantar!
:20:09
Está bien, en la boca no.
Ven.
:20:14
¡Aquí hay un lugar sin talento!
:20:23
- ¿Quiénes eran Lewis y Clark, George?
- ¿Acróbatas?
:20:25
- Mira qué buena crítica tenemos.
- ¿Crítica?
:20:28
Íbamos a cada nuevo estado
que surgía.
:20:30
Actuamos en todo pueblo de EE. UU.
Que tuviera un teatro.
:20:33
- ¿Correspondencia para el Sr. Cohan?
- No. Tu padre recogió su correo.
:20:36
Hablo de George M. Cohan.
:20:38
Los siguientes 10 años pasaron
como un tren circense.
:20:41
Papá parecía contento con el mando
pero yo tiraba de la correa.
:20:44
- Su correspondencia, Sr. Cohan.
- Gracias.
:20:46
Tome un par de entradas.
:20:48
Nos presentábamos en Buffalo.
:20:49
Y siendo versátil,
hacía del padre de mi madre.
:20:52
- Oh, papá, me dejó.
- Todo es para bien, hija mía.
:20:56
En la vida tropezamos
pero nos enderezamos.