:16:00
Escutem.
:16:02
Nunca vi tanta gratidão.
:16:06
Quem toma conta do pessoal a bordo?
:16:09
Sou eu.
:16:11
Quem passa o dia
debruçado sobre o fogão?
:16:14
Sou eu.
:16:16
Quem terá a glória
quando afundarem um navio japonês?
:16:19
Vocês! Vocês.
:16:21
Quem receberá as medalhas todas?
Vocês!
:16:24
E eu? Não ganho nada
a não ser varizes e mãos gretadas!
:16:30
Abre! Abre!
:16:32
Que é? Abre.
:16:49
Ó pá, malta.
:16:52
Não deviam ter feito isso!
:16:58
Vigias à ponte.
:17:00
Abre os olhos, puto.
:17:01
Os submarinos são todos parecidos.
Aqui, não há amigos.
:17:04
Até os nossos navios disparam primeiro
e perguntam depois.
:17:09
Ele ouve-te como a um deus.
:17:24
- Está muito janota, capitão.
- É Natal.
:17:36
- Café, meu capitão.
- Obrigado.
:17:40
- Nada a estibordo.
- Nada a bombordo.
:17:44
Vocês conhecem-me,
eu cá não sou intelectual.
:17:47
Quando volto a casa,
se há uma ópera boa em cena
:17:50
a família Connors
vai lá duas vezes por semana.
:17:53
Não me perguntem porquê,
mas é como estar num submarino.
:17:57
Zarpamos,
descemos ao fundo do mar...