:48:09
Vens mesmo a tempo
do meu brinde de despedida.
:48:12
Tenho muita pena,
mas amanhã deixo Santa Rosa.
:48:15
Mas não para sempre.
:48:17
Que coincidência, tencionava
ir amanhã a São Francisco!
:48:22
Emmy, não quis estragar-te a noite.
:48:26
Recebi hoje uma carta.
Tenho de apanhar o primeiro comboio.
:48:31
Vou ter saudades tuas, Emmy.
:48:36
Quero que todos saibam que
considerarei sempre esta bela cidade
:48:39
como o símbolo da hospitalidade,
da simpatia e da família.
:48:48
- Não suporto ver-te partir.
- Emmy, eu voltarei.
:48:53
Já tratei da ajuda às crianças
com o Doutor Phillips.
:48:58
Não é por nada do que fizeste,
:49:02
mas sim por termos estado
juntos novamente. Desculpem.
:49:07
Sempre fomos muito unidos.
:49:11
Mas o Charles partiu, eu casei,
:49:16
e depois... sabem como é.
:49:18
Esquecemo-nos de nós.
Somos esposas...
:49:24
Cá o esperamos, é um dos nossos.
Não é, Margaret?
:49:28
Sem dúvida. Quero agradecer-lhe
em nome do nosso clube.
:49:31
E a dádiva ao nosso hospital.
:49:33
As crianças
também lhe agradecerão no futuro.
:49:36
O comboio está a chegar.
:49:53
É melhor embarcares, Charles.
:49:55
Adeus a todos.
Roger, Ann, venham ver o comboio.
:49:59
Anda, Charlie,
depois acompanha-los.