Shadow of a Doubt
prev.
play.
mark.
next.

:50:00
Uopšte nisi na pregledu.
:50:02
Lagao si nas. Lagao si majku.
:50:04
Samo ste želeli da nam
uðete u kuæu. Policija.

:50:07
To je ono u stvari.
:50:09
Šta želite sa nama?
Zašto si ovde, lažeš nas?

:50:12
Vidi, Èarli, moraš me saslušati.
Moraš mi verovati.

:50:14
Kad nisi uèinio ništa osim što si lagao?
:50:16
I verovatno uopšte nisi želeo da me
izvedeš onako kako sam ja to zamislila.

:50:19
Samo si želeo da mi postaviš
gomilu pitanja.

:50:21
Jesam li ti postavio gomilu pitanja?
Jesam li?

:50:24
U redu, ja sam detektiv.
I to prilièno loš.

:50:27
Sad, zar uopšte neæeš da me saslušaš?
:50:29
- Zašto bih kada si me lagao?
- Morao sam.

:50:32
Kada sam došao ovde da naðem èoveka,
nisam raèunao na tebe.

:50:34
- Nisam raèunao na tvoju porodicu.
- Da naðeš èoveka? Kakvog èoveka?

:50:38
Jedan èovek je na slobodi u ovoj zemlji.
Mi smo mu na tragu.

:50:41
Ne znamo puno.
Ne znamo èak ni kako izgleda.

:50:44
Èarli, razmisli. Koliko
znaš o svom ujaku?

:50:48
Pa, on je brat moje majke.
Kakve on ima veze sa tim?

:50:52
Taj èovek koga želimo može biti tvoj ujak.
:50:54
Oh, ne verujem ti.
Odlazi i ostavi me na miru.

:50:58
Na tragu smo jednom èoveku.
Tvoj ujak može biti taj èovek.

:51:01
Ali na istoku, postoji još jedan èovek
koga gone,

:51:05
kroz Masaèusets do Mejna.
On bi mogao biti taj.

:51:07
Moj ujak nije ništa uèinio.
:51:10
On zna da bi to ubilo
majku kada bi nešto uèinio.

:51:13
On je njen mlaði brat,
kao što je Rodžer moj.

:51:16
Zašto ne uhapse
tog èoveka na istoku?

:51:18
Zašto ne odete
i ostavite nas na miru?

:51:22
Èarli, kada smo jeli veèeras
i razgovarali o našim matorcima

:51:25
i šta smo uèinili i kako se oseæamo,
bili smo kao dva obièna èoveka.

:51:28
Otprilike smo na isti naèin podizani.
:51:30
- Svideo sam ti se i ti si se meni svidela.
- Oh, to sada nema veze.

:51:34
Šta hoæeš da kažeš, "Nema veze"?
To je jedina stvar koja ima veze.

:51:37
Da nije tebe,
misliš da bih brinuo

:51:40
kako i gde bih sustigao
tvog ujaka, je li?

:51:42
Jer ako je on taj, ja æu
ga sustiæi. Zapamti to.

:51:46
A ti æeš držati
jezik za zubima.

:51:48
Držaæeš jezik za zubima
jer si tako fina devojka

:51:51
ti bi pomogla kad bi znala
da je tvoj ujak èovek kojeg tražimo.

:51:55
- Ne bih vam pomogla.
- A ja znam da bi.

:51:57
I ja pokušavam da ti olakšam.

prev.
next.