:45:01
U wilt vast snel
verder naar uw bestemming.
:45:05
Lieve tantes, ik ben zo vol
dat ik me niet kan bewegen.
:45:11
Ja, het is hier fijn.
:45:13
Ik heb het!
:45:16
Heren, gaat u zitten.
:45:21
Hier is mijn levensverhaal, mijn biografie.
Dit is de foto, generaal.
:45:27
"President Roosevelt
en generaal Goethals bij Culebra."
:45:30
- Dit ben ik, en dat bent u.
- Wat ben ik veranderd, zeg!
:45:36
De foto is nog niet gemaakt.
We zijn nog niet begonnen bij Culebra.
:45:42
Wij gaan naar Panama
om de nieuwe sluis te inspecteren.
:45:46
- Nee, niet naar Panama.
- 'n Andere keer. Het is heel ver.
:45:52
- Het is hier in de kelder.
- De kelder?
:45:55
Daar graaft hij het Panama-kanaal.
:45:59
Generaal Goethals? Als de president
en bevelhebber van de VS -
:46:04
- en als uw werkgever
eis ik dat u meegaat.
:46:10
- Het is bedtijd, Teddy.
- Pardon?
:46:16
- Wie bent u?
- Woodrow Wilson. Ga naar bed.
:46:20
Nee, u bent Wilson niet.
Maar u komt me wel bekend voor.
:46:24
Ik ken u nog niet. Misschien
ontmoet ik u op safari in Afrika.
:46:28
U ziet eruit als iemand die ik
in de jungle tegen zou kunnen komen.
:46:31
Het is beter als je naar bed gaat.
Ze willen terug naar hun hotel.
:46:38
Generaal Goethals,
ga het kanaal inspecteren.
:46:41
- Wij gaan naar Panama, president.
- Prima! Volg me, generaal.
:46:49
Het is in het zuiden.
:46:55
Goede reis.