Double Indemnity

:13:03

To ti kažeš. Pozvaæu policiju.

:13:04

Zdravo, Volter. Ovo je Sem
Garlopis iz Inglvuda.

:13:08

Poznajem ga. Imao je polisu
za onaj kamion.

:13:10

Kako ste, g. Garlopis?

:13:13

Nisam dobro. Kamion mi se zapalio.

:13:15

Da. Slušaj, Garlopis.

:13:16

Svakog meseca stotine zahteva
stigne na ovaj sto.

:13:19

Neki od njih su lažni.
Ja znam koji su.

:13:22

Kako znam?
Kaže mi moj mali èoveèuljak.

:13:26

Kakav èoveèuljak?

:13:27

Mali èoveèuljak u meni.

:13:29

Kad god doðu lažni zahtevi
za nadoknadu, on poludi.

:13:32

Ne da mi da jedem.

:13:34

Tvoj zahtev je jedan od takvih.
Eto kako znam.

:13:37

Šta sam ja uradio. Poslao sam
svoje Ijude u tvoju garažu.

:13:40

Proverili su tvoj kamion.
Znaš li šta su našli?

:13:44

Našli su ostatke strugotine.

:13:48

Kakve strugotine?

:13:50

One koju si natopio benzinom
i bacio šibicu na nju.

:13:54

Vidite, ja sam samo siromašan
èovek. Možda sam pogrešio.

:13:59

O tome ti govorim.

:14:01

Ne oseæam se dobro, g. Kiz.

:14:04

- Samo malo. Potpiši ovo.
- Šta da potpišem?

:14:07

Poništenje zahteva. Ovde.

:14:10

Ovde? - Da.

:14:15

Sada si opet pošten èovek.
Doviðenja g. Garlopis.

:14:19

Sad više nemam ni kamion.

:14:20

10.600 dolara je puno novca
tamo gde ja živim.

:14:23

Šta je Garlopis? Zar si zaboravio
kako se otvaraju vrata?

:14:26

Samo stavi ruku na kvaku,

:14:28

okreni je ulevo,

:14:31

i povuci ka sebi.

:14:33

Tako.

:14:35

Hvala, g. Kiz.

:14:40

Kakva smo mi to kompanija?
Jesmo li banda amatera

:14:43

koja potpisuje polise
osiguranja ovakvima?

:14:46

Ne slažem se sa tobom.

:14:48

Garlopisovu molbu sam
detaljno proverio

:14:49

pre nego što sam prihvatio rizik.

:14:52

Znam da jesi. Ne krivim tebe, Volter.
Ostali u kompaniji treba to da rade

:14:54

a u stvari ne rade.

:14:56

Sve bi uradili, samo da
prodaju polisu.

:14:59

a ja sam taj koji treba da
brine o lažnim zahtevima,