Double Indemnity

:26:02

Lepo je ovde. Ko ti sreðuje stan?

:26:06

Spremaèica dolazi dvaput nedeljno.

:26:08

- Sam spremaš doruèak?
- Ponekad iscedim grejpfrut.

:26:11

- Ostalo kupim u prodavnici.
- To je divno.

:26:14

Okružen si neznancima.
Ne poznaješ ih i ne mrziš ih.

:26:19

Ne moraš da sediš za stolom i smeškaš
se njemu i njegovoj æerki svakog jutra.

:26:24

Kojoj æerki? Misliš na
devojèicu sa slike na klaviru?

:26:28

Da, Lola. Ona živi sa nama.

:26:30

Mnogo mu je više stalo
do nje nego do mene.

:26:32

- Jesi li razmišIjala o razvodu?
- Ne bi mi dao razvod.

:26:35

- Zato što bi ga puno koštalo?
- Nema on puno novca.

:26:39

Ali, imao je kada si
se udala za njega?

:26:41

Imao je.

:26:43

I želela sam dom.

:26:45

Zašto da ne?
Nije to jedini razlog.

:26:49

Dugo sam se brinula o
njegovoj ženi koja je bila bolesna.

:26:53

Kada je umrla, dugo je bio slomljen.

:26:55

Sažaljevao je sebe.

:26:56

- I sada ga mrziš.
- Da, Volter. Loš je prema meni.

:27:00

Kad god nešto kupim,
on urla na mene.

:27:04

Nigde me ne pušta. Stalno me uæutkuje.
Uvek je bio loš prema meni.

:27:06

Èak i njegovo životno osiguranje
ide njegovoj æerki.

:27:12

- Loli.
- Ti ništa ne dobijaš?

:27:14

Ništo. Toliko mu i znaèim.

:27:17

I tako si bila budna noæu, slušala
ga kako hrèe i dobila ideju.

:27:21

Ne želim da ga ubijem.
Nikada to nisam poželela.

:27:24

Èak ni kada se napio
i ošamario me.

:27:30

Ali, ponekad poželiš da je mrtav?

:27:32

- Ponekad.
- I poželiš da je to neka nesreæa?

:27:35

I poželiš da dobiješ 50.000
dolara od osiguranja?

:27:38

Možda i to.

:27:42

Pre neko veèe je ponovo
pijan došao kuæi sa proslave.

:27:45

Zaspao je u garaži za volanom
sa ukljuèenim motorom.

:27:51

Pomislila sam kako bi bilo
kad ne bih iskljuèila motor.

:27:55

Samo da zatvorim vrata garaže
i ostavim ga tako.

:27:58

Ja æu ti reæi kako bi bilo.

:27:59

Hoæeš da dobiješ nadoknadu za smrt
od trovanja ugljen-monoksidom?