Double Indemnity

:46:01

U porodici po majèinoj
liniji se javljala manièna depresija

:46:04

Veæ se jednom udavala.
On je bio profesor iz Baltimora.

:46:08

- A njen brat...
- Mogu da zamislim.

:46:10

On je bio propalica kao i svi
u porodici.

:46:12

Da, da, u redu.

:46:14

Šta da kažem Nortonu?
Šta si odluèio u vezi sa poslom?

:46:16

Mislim da neæu.

:46:18

Hvala ti, u svakom sluèaju.

:46:20

Jasno mi je.

:46:23

Odabrao sam te za taj posao
ne zato što si mnogo pametan,

:46:26

nego zato što si manje
glup nego ostali.

:46:37

Izgleda da sam pogrešio.

:46:39

Nisi ti pametan, Volter.
Samo si malo viši.

:46:53

Da. Kiz,

:46:55

sudbina o kojoj sam govorio
me je demantovala.

:46:58

Dugme je pritisnuto.
Veæ sam se upetljao.

:47:02

Vreme za premišIjanje je isteklo.

:47:05

Želeo sam da budem viðen
sve do poslednjeg trenutka.

:47:08

Kada sam odlazio iz
kancelarije, ostavio

:47:10

sam svoju beležnicu
kao da sam je zaboravio.

:47:13

To je bio deo mog alibija.

:47:16

Od tog trenutka sam
morao da budem jako precizan.

:47:22

Stigao sam kuæi oko sedam
i parkirao auto u garaži.

:47:25

Još jedan deo alibija.

:47:29

- Zdravo, g. Nef.
- Zdravo, Èarli.

:47:32

Možeš li da mi opereš auto?

:47:34

Moram prvo da završim ova dva.

:47:37

Uradi kad stigneš, Èarli.
Ostajem kod kuæe veèeras.

:47:39

U redu.

:47:41

Od kuæe sam pozvao Lua Švarca.

:47:42

Jednog od prodavaca
sa kojim sam delio kancelariju.

:47:44

On živi u Vestburtu, pa
je taj poziv bio zabeležen.

:47:49

Rekao sam mu da sam zaboravio svoju
beležnicu a da mi trebaju

:47:52

podaci o javnoj odgovornosti.

:47:54

Obukao sam plavo odelo,
onakvo kakvo je nosio Ditrihson.

:47:57

Lu Švarc me je pozvao i dao
mi podatke koje sam tražio.