:52:04
Ne vous en faites pas.
Ça ne me dérange pas.
:52:11
Quand les gens ont des problèmes,
ils ont besoin d'en parler.
:52:16
Et cela semble vous soulager
de chercher une réponse.
:52:20
Avec ou sans réponse,
je me sens mieux. Merci Stanley.
:52:30
C'est une nuit splendide.
Il y a des centaines d'étoiles.
:52:39
Ça me rappelle la nuit
avant que nous soyons torpillés.
:52:40
Nolan me disait...
C'était mon premier officier.
:52:43
Oui, je l'ai salué sur le bateau.
:52:46
Il allait avec sa femme
et sa famille aux Bermudes.
:52:50
La guerre a tout changé. Il me disait,
:52:55
et je m'en souviens,
comment trouver un cap à la proue.
:52:58
J'ai vu la planète Mars là,
vers le bas, sur l'horizon.
:53:01
Là, c'est Mars, là sur l'horizon...
:53:06
C'est Vénus !
:53:11
Nous sommes allés vers Vénus,
vers l'est.
:53:15
Nous n'allons pas aux Bermudes,
mais dans la direction opposée.
:53:24
Nous devons vérifier immédiatement.
:53:43
Kovac, nous n'avons pas le droit
de condamner un homme sans l'écouter.
:53:47
Le cap est probablement faux
mais il a pu se tromper.
:53:51
Quand je lui ai demandé le cap hier,
il ne me l'a pas garanti.
:53:54
Il a dit que sans boussole,
on ne pouvait pas être sûr.
:53:56
Il faut le réveiller
et lui demander.
:53:57
Nous n'obtiendrons qu'un mensonge.
Il a été instruit pour ça.