:54:01
Et moi, on m'a appris
qu'un homme est innocent
:54:03
jusqu'à ce que sa culpabilité
soit démontrée.
:54:04
Et que voulez-vous faire ?
Choisir un défenseur parmi nous.
:54:06
Comment voulez-vous
prouver sans boussole ?
:54:09
Madame Porter, avez-vous dit
:54:12
- à l'Allemand l'heure qu'il était ?
- Oui.
:54:13
- Et vous l'avait-il demandée ?
- Oui.
:54:17
- C'est curieux.
- Qu'est-ce qui est curieux ?
:54:19
- Parce qu'il a une montre.
- Et alors ?
:54:21
S'il a une montre, pourquoi
a-t-il demandé l'heure à Mme Porter ?
:54:25
Ce n'est pas une preuve. Ça prend
un temps fou de sortir une montre
:54:28
et je préfère demander à quelqu'un.
Beaucoup de gens font ça.
:54:31
Il l'a juste fait
pour gagner du temps.
:54:33
Mais il a regardé sa montre
avant de demander à Mme Porter.
:54:36
La sienne était peut-être arrêtée.
:54:38
Je me souviens qu'il a regardé
le soleil du coin de l'il.
:54:41
Vous prétendez condamner un homme
parce qu'il a regardé le soleil ?
:54:44
Ou bien est-ce un crime
de demander l'heure ?
:54:46
Bien sûr que non.
Quelle heure est-il ?
:54:49
- 10 h 07.
- Il me semble qu'elle retarde.
:54:52
Elle retarde ?
Pourtant c'est une Philippe Patek.
:54:53
Je veux savoir quelle heure il est
sur la montre de l'Allemand.
:54:56
Pourquoi ne le réveillez-vous pas
pour lui demander ?
:54:58
Pas la peine de le réveiller.
Allez Joe...
:55:00
Joe. Vas-y.
:55:02
- Quoi ?
- Montre tes capacités.
:55:05
Quelles capacités ? Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
:55:07
Il parle de ton habileté.
:55:09
Il y a bien longtemps
que je ne m'en suis plus servi.
:55:11
C'est un cas urgent.
Nos amis comprendront.
:55:14
- Comprendre quoi ?
- Joe était l'un des mieux équipés.
:55:16
Gus tu n'as pas le droit de parler
de ce que je faisais.
:55:20
Ne te préoccupe pas de ça,
plusieurs de mes meilleurs amis sont...
:55:23
Je la sais, mais j'ai fait
une promesse solennelle.
:55:26
Tu pourrais te remuer un peu ?
:55:29
- C'est un ordre ?
- C'est un ordre.
:55:34
- Je ne peux pas, il dort.
- Mais c'est un avantage, non ?
:55:37
Oui, mais c'est
comme le tir aux pigeons.
:55:40
Laisse tomber ces sottises.
:55:40
Si ça torture ta conscience, on va
le réveiller pour prendre sa montre.
:55:50
Kovac !
:55:52
Ça ressemble à une tempête.
:55:56
Excusez-moi.