:04:01
Mais elle ne peut pas tous
nous épouser, si?
:04:03
Quand tu seras élu au Congrês,
tu pourras peut-être arranger ça.
:04:12
Qui cela peut-il être?
:04:14
- Bonsoir, Soames.
- Bonsoir, M. Thatcher.
:04:17
- Miss Fanny est déjà descendue?
- Elle s'habille.
:04:19
Je me suis dit qu'en arrivant tôt,
:04:21
j'aurais peut-être l'occasion
de bavarder.
:04:24
Je comprends, monsieur.
Mais, voyez-vous...
:04:28
Qu'est-ce que tu fais là, Thatcher?
:04:31
J'ai bien le droit
de demander Fanny en mariage.
:04:33
Pêre a promis
d'augmenter ma rente.
:04:37
Vraiment? II ne veut pas
l'épouser lui-même?
:04:39
Nous n'en avons pas parlé.
:04:42
Alors, Jim, qu'en penses-tu?
Guerre, ou pas?
:04:45
De quelle guerre parles-tu?
:04:47
Oh, pardon!
Je pensais à Fanny.
:05:02
- Bonsoir.
- Ravi de vous voir.
:05:03
- Fanny est là?
- Elle s'habille.
:05:05
- Ne m'annoncez pas. Je monte.
- Quand êtes-vous arrivé?
:05:09
- A l'instant. Tout le monde va bien?
- Oui, monsieur.
:05:12
- Nous avons un dîner, ce soir.
- Três bien.
:05:14
- Vous allez rester longtemps?
- Je l'espêre.
:05:21
- Gardez-moi une place pour le dîner.
- Bien, monsieur.
:05:26
Je ne le connais pas.
Et vous?
:05:28
Fanny doit arrêter
de rencontrer des gens.
:05:31
On dirait qu'il n'est jamais
monté à cheval.
:05:36
Sans même frapper.
:05:40
Fanny.
:05:42
- Bonsoir, Fanny.
- Qui est-ce?
:05:44
- George.
- George? Quel George?
:05:47
Quel... Combien de George
as-tu dans ta vie?
:05:50
Oh, trois ou quatre.
:05:52
Eh bien, celui-ci retourne
en Californie.
:05:55
Cousin George.
:05:57
- George.
- Fanny.
:05:59
- George chéri!
- Fanny.