:23:02
- que no huele a repollo.
- Bueno, a veces sí.
:23:05
Me han dicho en la oficina
de la División de Compras,
:23:08
a la que desafortunadamente
me encuentro relacionado,
:23:10
que tiene una habitación
disponible para rentar.
:23:11
Sí, pero especifiqué un oficial.
Verá, mi esposo--
:23:14
Me llamo Smollett, William G.,
Coronel del ejército, retirado.
:23:19
Retirado, aclaro, en virtud
de ciertas opiniones necias
:23:22
del Departamento de Guerra
que juzgan a un hombre
:23:25
no por su experiencia
ni por su capacidad,
:23:28
sino por la cantidad de años
desde que fue destetado.
:23:34
Soda.
:23:39
No se me informó
:23:41
que tenía niños
o animales domésticos.
:23:44
Lo siento,
pero son parte de la casa.
:23:46
No lo discutiremos.
Con su permiso, señora,
:23:49
¿podríamos terminar
la conversación?
:23:51
Me gustaría
inspeccionar la habitación.
:23:53
Por supuesto.
Sígame.
:23:55
Espero que me disculpe
si me extendí demasiado.
:23:58
Para nada, señora.
:24:00
A través de mi plena y de algún
modo prolongada existencia,
:24:02
he aprendido a aceptar
la tendencia natural
:24:04
de todas las mujeres
de ser conversadoras.
:24:06
Es muy tolerante, coronel.
:24:09
Claves para el huésped que
paga y el anfitrión que recibe
:24:16
La vida no es tan corta
pero siempre hay
:24:19
tiempo para ser gentil.
- Ralph Waldo Emerson
:24:22
MINISTERIO DE TRABAJO
DE EE.UU. - WASHlNGTON
:24:25
¡Esto es intolerable!
¡Sra. Hilton!
:24:28
¿Puedo ayudarlo,
Coronel Smollett?
:24:30
- Mi madre está cocinando.
- En realidad, sí, Srta. Hilton.
:24:34
Me puede decir
quién tuvo la amabilidad
:24:35
de dejar sobre mi cama esta
declaración de Washington,
:24:37
esta lección anticuada de
gentileza y buenos modales.
:24:39
Fui yo,
Coronel Smollett.
:24:41
Pensé que nos facilitaría
la convivencia.
:24:44
¿Me ayudaría
con mi pecera?
:24:47
¿ Qué?
:24:48
Mi madre usará este cuarto.
Tengo que sacar mis cosas.
:24:51
Ahora, tómela
por ese lado...
:24:56
Ahora camine hacia atrás
y yo le indico.
:24:59
El más grande
parece ser el comandante.