1:21:01
Sí, lo fue.
1:21:04
Bill, ven y siéntate.
1:21:15
Mira. El abuelo de mi abuelo
tenía este reloj en Vicksburg.
1:21:19
Mi abuelo me lo dio
cuando cumplí diez años.
1:21:22
Me lo hizo grabar.
Léelo.
1:21:25
Prenderé un fósforo.
1:21:29
''Para William G. Smollett,
Segundo,
1:21:33
quien llevará a los hombres
a la gloria en las batallas''.
1:21:38
Debe haberte encantado.
1:21:41
Le dije: ''Abuelo, ¿la gente
no se lastima en la guerra?''
1:21:47
Tenía sólo diez años.
1:21:49
Me quitó el reloj.
1:21:51
Me lo devolvió cuando
entré a la Academia.
1:21:54
Jane, hice lo que pude, pero
nunca sería un buen oficial.
1:21:58
No puedo ser un líder
y lo sé.
1:22:00
Aún si liderara mi clase
como mi abuelo--
1:22:02
''Abuelo, abuelo, abuelo''.
¿ Qué hay de ti?
1:22:05
¿Por qué es tan importante
que lo satisfagas, el viejo...
1:22:10
Porque me amaba mucho.
1:22:14
Sí, seguro que lo hizo--
hace un tiempo.
1:22:18
Mientras estaba en la escuela
militar, desde los ocho años,
1:22:22
todo lo que hice
fue desilusionarlo.
1:22:24
No quería ni jugar con los
soldaditos que me regalaba.
1:22:28
Mi abuelo me decía
que si era un Smollett, yo...
1:22:32
Creo que siempre fui--
tú sabes--débil.
1:22:38
Sólo duré un par de
meses en la Academia.
1:22:44
Mi abuelo no podía
enfrentar a sus viejos amigos.
1:22:49
Bueno,
eso es todo.
1:22:51
Ahora puedes ver
cómo arruiné todo.
1:22:54
Tú no arruinaste nada.
1:22:56
Eres bueno y fuerte, pero
eres sensible--eso es todo.