:12:03
Sólo en verano. Podría ser
ayudante de enfermería.
:12:12
- De acuerdo, Jane.
- Dios, madre, es fantástico.
:12:16
Recuerda que es sólo
por el verano.
:12:19
Respeto el código
de ayudante de enfermería.
:12:23
Haré todo lo que esté
a mi alcance
:12:25
para darle consuelo
a los enfermos y a los heridos
:12:27
sin importar su color,
su raza o su religión.
:12:29
No aceptaré compensación
ni buscaré recompensa alguna
:12:33
y consideraré
deber sagrado
:12:36
el símbolo de piedad que llevo
conmigo--la Cruz Roja.
:12:40
''Dile que estoy orgulloso
de mi Florence Nightingale
:12:44
y que entienda
que el próximo verano
:12:47
o el siguiente, estaremos
con el bote en el lago otra vez''.
:12:51
El verano siguiente...
:12:59
''Dile a Brig que su dulce
es el mejor porque lo hizo ella.
:13:03
Estoy preocupado
por sus raciones.
:13:05
No las deben
desperdiciar en mí''.
:13:07
¿Desperdiciarlas
en papá?
:13:10
Está pensando
en nosotras, cariño.
:13:12
''Tenemos todo
lo que queremos.
:13:15
No le digan a Fidelia,
pero la comida es maravillosa.
:13:18
Subo una libra por semana,
si no se termina pronto,
:13:21
me tendrán que hacer general
sólo por mi aspecto.
:13:25
Eso es todo
por esta noche, sólo...''
:13:28
- ¿ Sólo qué, madre?
- El resto es para mí.
:13:32
Madre, quiero escucharlo.
:13:34
¿No puedo tener
un poco de privacidad?
:13:36
Es sólo para mamá, Brig.
¿No escuchaste?
:13:39
Está bien.
:13:43
Lo puedes escuchar.
No es tan secreto, tonta.
:13:48
''Eso es todo por esta noche,
sólo resta decir
:13:50
que se trate de guerra,
selva, japoneses,
:13:54
todo es fácil
:13:56
porque cuando esto termine,
mi amor,
:13:59
sé que me espera tu amor''.