:39:00
Je ne voudrais pas
lâcher ça sur un Japonais.
:39:03
- Pousse un peu, Jane.
- Oui, Tony.
:39:08
- Bien joué, Jane!
- Je suis désolée, Tony!
:39:11
Ce n'est rien. C'est ta mère
qui t'a dit de le faire, non?
:39:14
Pas du tout, Tony.
Honnêtement.
:39:15
- Par où dois-je aller?
- Tribord par devant.
:39:19
- Je vais t'aider.
- Comment tu feras pour le lit?
:39:21
- Comment je ferai quoi?
- On mettra le matelas par terre.
:39:25
Ne t'inquiéte pas.
J'adore dormir par terre.
:39:28
En avant.
:39:32
Bonsoir, Colonel Smollett.
:39:34
Je me suis permise
de vous prendre un matelas.
:39:37
Un matelas me suffit amplement.
:39:39
Je vous présente un vieil ami,
le Lieutenant Willett.
:39:44
- Enchanté, Colonel Smollett.
- Enchanté.
:39:47
Je vois que vous êtes
dans la Marine.
:39:50
- Parfaitement, Monsieur.
- Ça ne m'étonne pas.
:39:53
Nous arrangerons
le lit demain matin.
:39:55
- Je m'installe chez les filles.
- Très bien.
:39:59
J'espère que vous avez pris
celui que je n'utilise pas.
:40:02
- Bien sûr.
- Parfait.
:40:04
Il y a un problème avec un des lits?
:40:06
Non. Sauf qu'une horrible bête
semble y être très attachée.
:40:11
Bonne nuit.
:40:45
- Maman.
- Oui, Jane?
:40:48
Me trouves-tu belle?
:40:51
Oui, chérie.
:40:52
Tu es très belle.
:40:55
Tu crois que Tony
fera mon portrait un jour?