1:17:02
Je quoi, Anne?
1:17:05
Je te laisse terminer la phrase.
1:17:09
Tu ne me mâches pas la besogne.
1:17:12
Je me dirais que je me suis
trompé à ton sujet,
1:17:16
que je devrais
chercher un autre idéal.
1:17:20
Mais c'est un peu tard.
1:17:21
Et tu prendrais
les jambes à ton cou.
1:17:24
Mais d'abord,
tu me tordrais le cou.
1:17:26
C'est vrai.
Et ça serait idiot.
1:17:28
Je ne pourrais plus
jamais te faire la cour.
1:17:30
Tony, ne grandis jamais.
1:17:34
Ou je perdrais une chose
qui m'est très chère.
1:17:37
Qui nous est
très chère à tous.
1:17:39
Mes joutes verbales
finiront bien par te lasser
1:17:42
quand nous serons
tous deux en chaise roulante.
1:17:45
Je me réjouis déjà.
1:17:47
Efface-moi
ces moustaches de lait
1:17:50
et dis-moi comment
tu es devenu un héros.
1:17:53
Je vais te le dire.
1:17:54
Tout à coup, j'ai vu comme
de la vapeur sur le pont.
1:17:57
J'ai baissé la tête et
j'avais les pieds dans l'eau...
1:18:02
- Au revoir, Jane.
- Au revoir?
1:18:04
J'ai rempilé.
Je dois repartir bientôt.
1:18:08
- Tu dois être content.
- Je le suis, oui.
1:18:11
Tu as été merveilleuse.
Pourrais-je t'écrire?
1:18:14
Ça me ferait plaisir, oui.
1:18:24
Vous l'aurez voulu!
1:18:28
Joyeux Noël!
1:18:30
Je maintiens
que s'il y avait eu
1:18:31
une once d'intelligence
dans cette équipe...
1:18:36
- Colonel, arrêtez-vous là.
- Que se passe-t-il?
1:18:43
Et ne rougissez pas.
C'est une vieille coutume.
1:18:46
Si je me rappelle bien
la coutume, Mme Hilton,
1:18:48
tout le monde
doit s'embrasser.
1:18:53
Merci, Anne.
1:18:55
Je n'avais jamais vécu
un tel moment en 45 ans.