:31:02
ánimos tú a mí.
:31:07
Bien dicho. No hace falta que se
mueva, amigo. Gracias.
:31:11
Es hora de entrar en casa, Alfred.
:31:12
¿Cómo habéis quedado, tía Sissy?
:31:13
Yo diría que empatadas... Perro
ladrador, poco mordedor...
:31:17
Escuchad... Decidme una cosa...
:31:19
Cuando papá está en casa..., apuesto
a que mamá y él seríen mucho...
:31:23
Ya sabéis, como han hecho siempre.
:31:25
Claro... Papá hace reír a cualquiera
cuando está de humor...
:31:28
Menos cuando está borracho.
:31:29
Mamá nos dijo que dijéramos enfermo.
:31:31
Pues enfermo, entonces.
:31:33
Escuchad, niños. Quiero pediros un
favor...
:31:35
Hacedles reír tanto como podáis.
la risa es lo más sano que hay.
:31:39
De acuerdo.
:31:40
La risa es el canto de los ángeles.
:31:42
Eres una niña peculiar... lgual que
tu padre.
:31:47
También dice mentiras como papá.
:31:49
Papá no dice mentiras.
:31:50
Bueno, no sé cómo las llamas tú.
:31:52
Ya basta... Ya he tenido bastantes
discusiones por hoy.
:31:54
¿ Y esos patines?
:31:55
Oh, no son nuestros... Papá me ha
dicho que nos compraría unos.
:31:58
No lo ha dicho en serio... Lo ha
dicho por decir.
:32:00
Claro que lo ha dicho en serio,
Neeley Nolan. Y...
:32:02
Ya vale. Te gusta tu padre, ¿verdad,
cielo?
:32:06
Lo ha dicho en serio, ¿verdad, tía
Sissy?
:32:08
Claro que sí, cariño... Totalmente
en serio...
:32:12
Pero... ya sabes cómo son a veces...
las cosas...
:32:15
Pero... te aseguro que no es culpa
suya. Él..., tengo una idea...
:32:20
lmaginémonos que Johnny os ha
regalado estos patines...
:32:22
Y que son vuestros... No hacemos
daño a nadie.
:32:24
Oh, tía Sissy.
:32:25
No tiene sentido que se queden ahí,
sin que los utilice nadie. Ya está.
:32:30
Con cuidado... ¿Es divertido?
:32:34
¿Puedo ponérmelos yo luego, tía
Sissy?
:32:36
Claro que sí.
:32:37
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Vuelve aquí
ahora mismo!
:32:39
¡Devuélvame los patines de mi hija!
:32:41
Ha sido usted quien les ha enredado
en esto.
:32:44
Cálmese, señora. Sólo los hemos
cogido prestados.
:32:46
No se los van a llevar, Effie.
:32:47
¡Cállate! ¡No te atrevas a defender
a esta mujer!
:32:49
Pobre. ¿ Y tiene que aguantar esto
todos los días?
:32:51
¡Agente! Venga aquí. Esta mujer ha
intentado...
:32:55
Calma, calma. Tranquilícese.
:32:57
Oh, me alegro de que haya venido
guapo...
:32:58
Seguro que puede mantener a raya a
cualquier mujer.